Mai 68

Maio de 68

Mai 68

A árvore tentou domar suas folhasLa branche a cru dompter ses feuilles
Mas a árvore explode de raivaMais l'arbre éclate de colère
Na noite em que sobem os gritos,Le soir que montent les clameurs,
O vento traz novos soprosLe vent a des souffles nouveaux
No reino da FrançaAu royaume de France

O pintor subiu nas pedrasLe peintre est monté sur les pierres
Foi jogado pra fora da fronteiraOn l'a jeté par la frontière
Acho que ele se chamava JulioJe crois qu'il s'appelait Julio
Nem todo mundo pode se chamar PabloTout le monde ne peut pas s'appeler Pablo
No reino da FrançaAu royaume de France

E o sangue dos caras de NanterreEt le sang des gars de Nanterre
Fez amor com a terraA fait l'amour avec la terre
E fez florescer os traposEt fait fleurir les oripeaux
O sangue é da cor da bandeiraLe sang est couleur du drapeau
No reino da FrançaAu royaume de France

E quanto mais esvaziamos a SorbonneEt plus on vide la Sorbonne
Mais Sochaux se parece com CharonnePlus Sochaux ressemble à Charonne
Mais Besançon se parece com DachauPlus Besançon ressemble à Dachau
E menos vamos nos curvarEt moins nous courberons le dos
No reino da FrançaAu royaume de France

Empoleirado em uma barricadaPerché sur une barricade
O pássaro cantava sob as granadasL'oiseau chantait sous les grenades
Seu canto de loucura era lindoSon chant de folie était beau
E loucos os filhos de RimbaudEt fous les enfants de Rimbaud
No reino da FrançaAu royaume de France

A árvore tentou domar suas folhasLa branche a cru dompter ses feuilles
Mas ela vai fazer o lutoMais elle en portera le deuil
E levará ao túmuloEt l'emportera au tombeau
O outono não vai dar moleL'automne fera pas de cadeau
No reino da FrançaAu royaume de France