La terraza

A Terraço

La terraza

Lembro que nas noites eu costumava assobiarRecuerdo que en las noches te solía silbar
Da rua até a janela,Desde la calle a la ventana,
Você escapava contornando o jardim escuro.Tú te escapabas bordeando el oscuro jardín.
Quem sabe quantas luas vimos passar¿Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Deitados no terraço?echados en la terraza?
Da minha casa o céu continua quase igualDesde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual

Eu era sua má influência,Yo era tu mala influencia,
Você foi minha princesa.Tú fuiste mi princesa.
Sempre são frágeis as horas mais perfeitas.Siempre son frágiles las horas más perfectas.
Talvez a nostalgia me invadaQuizá me invada la nostalgia
Por um encontro impossível,Por un encuentro imposible,
Das memórias só guardamos o sublimeDe las memorias sólo atesoramos lo sublime

Agora todo mundo me pergunta de vocêAhora todo el mundo me pregunta por ti
E eu não quero explicar,Y yo no quiero explicarles,
Não tenho ânimo de parecer simpático.No tengo ánimos de parecer amable.
Quem sabe quantas luas vimos passar¿Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Deitados no terraço?Echados en la terraza?
Da minha casa o céu continua quase igualDesde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual

O tempo passou, isso é o que sintoHa pasado el tiempo, esto es lo que siento
Do que te digo Deus é meu testemunha,De lo que te digo Dios es mi testigo,
Que a cada noite, que a cada manhã,Que con cada noche, que cada mañana,
Que todos os minutos, que todas as semanasQue todos los minutos, que todas las semanas
Não paro de pensar no que você disse,No dejo de pensar en lo que dijiste,
Não consigo me soltar do que você me deu,No dejo de aferrarme a lo que me diste,
E o que sinto não muda, a distância é como o vento,Y no cambia lo que siento, la distancia es como el viento,
Não é viver no passado, é querer você ao meu ladoNo es vivir en el pasado, es quererte a mi lado
É só tentar ser sincero comigo mesmo,Es tan solo tratar de ser sincero conmigo mismo,
É só tentar preencher esse vazioEs tan solo tratar de llenar este vacío
Que me consome por dentro,Que me carcome las entrañas,
Que não me deixa viver se você não está ao meu lado.Que no me deja vivir si no estás junto a mi.