What About Everything?

E quanto a tudo?

What About Everything?

Feriado tranquilo nessas ruas, exceto por algumas folhas teimosasHoliday quiet on these streets, except for some stubborn leaves
Que não caíram com o outono, e agora batem em vãoThat didn't fall with the fall, and now they clatter in vain
Céu de feriado, meia-noite claraHoliday sky, midnight clear
Vento forte, difícil de controlarWind is high, hard to steer
Velho escapamento ronca como um antigo avião de combateOld muffler rumbles like an old fighter plane
Em busca de um descanso, em busca de uma pausaIn search of some rest, in search of a break
De uma vida de provas onde sempre há algo em jogoFrom a life of tests where something's always at stake
Onde algo está sempre tão longeWhere something's always so far
E quanto ao meu carro quebrado?What about my broken car?
E quanto à minha vida até agora?What about my life so far?
E quanto ao meu sonho?What about my dream?
E quanto a.....What about.....

E quanto a tudo?What about everything?
E quanto aos aviões?What about aeroplanes?
E quanto aos navios que beberam o mar?And what about ships that drank the sea?
E quanto a...What about...
E quanto à lua e às estrelas?What about the moon and stars?
E quanto às cicatrizes de guerra dos soldadosWhat about soldier battle scars
E toda a raiva que eles consomem?And all the anger that they eat?
Eu não estou precisandoI am not in need

Vá embora e venha comigoGet away and come with me
Venha comigo e vamos verCome away with me and we'll see
Se eu estava certo naquela noite, que um futuro foi criadoIf I was right on that night, that a future was made
Antes que o tempo leve cada ano, como uma faca corta limpoBefore time takes each year, like a knife cuts it clear
É escola, depois trabalho e depois a vida que só afia aIt's school, then work and then life that just sharpens the
lâminablade
Eu penso em tempo para diversãoI think about time for fun
Eu penso em tempo para brincarI think about time for play
Então eu penso em estar acabado, sem currículoThen I think about being done, with no resume
Sem ninguém para culparWith no one left to blame
E quanto à fortuna e à fama?What about fortune and fame?
E quanto ao seu amor a conquistar?What about your love to obtain?
E quanto ao anel?What about the ring?
E quanto a....What about....

E quanto a tudo?What about everything?
E quanto aos aviões?What about aeroplanes?
E quanto aos navios que beberam o mar?And what about ships that drank the sea?
E quanto a...What about...
E quanto à lua e às estrelas?What about the moon and stars?
E quanto às cicatrizes de guerra dos soldadosWhat about soldier battle scars
E toda a raiva que eles consomem?And all the anger that they eat?
Eu não estou precisandoI am not in need

Feriado tranquilo nessas ruas, exceto por algum motivo euHoliday quiet on these streets, except for some reason me
As luzes do porto da cidade natal brilhantes, os veleiros batem emThe hometown harbor lights bright, the sailboats clatter in
vãovain
Céu de feriado, meia-noite claraHoliday sky, midnight clear
Vento forte neste píerWind is high on this pier
Eu acho difícil reclamar quando comparado com o que sobre...I find it hard to complain when compared with what about...

E quanto a tudo?What about everything?
E quanto aos aviões?What about aeroplanes?
E quanto aos navios que beberam o mar?And what about ships that drank the sea?
E quanto a...What about...
E quanto à lua e às estrelas?What about the moon and stars?
E quanto às cicatrizes de guerra dos soldadosWhat about soldier battle scars
E toda a raiva que eles consomem?And all the anger that they eat?
E quanto a...What about...
E quanto aos alienígenas? E quanto a você e eu e...What about aliens? What about you and me and...
E quanto ao ouro debaixo do mar?What about gold beneath the sea?
E quanto a...What about...
E quanto quando os prédios caem?What about when buildings fall?
E quanto àquela ligação de meia-noite...What about that midnight phone call...
Aquela que te acorda da sua paz?The one that wakes you from your peace?
Bem, eu não estou, eu não estou, eu não estou precisandoWell, I am not, I am not, I am not in need