The War Was In Color

A Guerra Era Colorida

The War Was In Color

Eu vejo que você encontrou uma caixa das minhas coisas -I see you've found a box of my things -
Infantarias, tanques e asas de avião fumegantes.Infantries, tanks and smoldering airplane wings.
Essas fotos antigas são legais. Me conta algumas históriasThese old pictures are cool. Tell me some stories
Era como nos filmes de guerra antigos?Was it like the old war movies?
Senta aí, filho. Deixa eu te contar.Sit down son. Let me fill you in

Por onde começar? Vamos começar pelo fimWhere to begin? Let's start with the end
Essa foto em preto e branco não captura a peleThis black and white photo don't capture the skin
Do estalo de uma arma até um soldado que já eraFrom the flash of a gun to a soldier who's done
Confia em mim, netoTrust me grandson
A guerra era colorida.The war was in color

Do estaleiro para o mar, da fábrica para o céuFrom shipyard to sea, From factory to sky
Do rebite ao fuzil, do campo de treinamento ao grito de guerraFrom rivet to rifle, from boot camp to battle cry
Eu usava a máscara bem alta em uma corrida de diaI wore the mask up high on a daylight run
Que segurava meu rosto em sua mão úmidaThat held my face in its clammy hand
Rastejei sobre troncos de coco e cadáveres na areia coral.Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand

Por onde começar? Vamos começar pelo fimWhere to begin? Let¹s start with the end
Essa foto em preto e branco não captura a peleThis black and white photo don't capture the skin
Do choque de um projétil ou da memória do cheiroFrom the shock of a shell or the memory of smell
Se vermelho é para o InfernoIf red is for Hell
A guerra era colorida.The war was in color

Eu segurei a bolsa de lona sobre a gradeI held the canvas bag over the railing
Os mortos foram liberados, com o navio ainda navegando,The dead released, with the ship still sailing,
Fora das nossas mãos e para o mar que engoleOut of our hands and into the swallowing sea
Eu senti o fogo cruzado costurando soldadosI felt the crossfire stitching up soldiers
Em um cobertor de mortos, e conforme a noite esfriaInto a blanket of dead, and as the night grows colder
Na janela de casa, uma Estrela Azul é trocada por Ouro.In a window back home, a Blue Star is traded for Gold.

Por onde começar? Vamos começar pelo fimWhere to begin? Let's start with the end
Essa foto em preto e branco não captura a peleThis black and white photo don't capture the skin
Quando o metal é triturado. E corpos são queimadosWhen metal is churned. And bodies are burned
Vitória conquistadaVictory earned
A guerra era colorida.The War was in color

Agora eu deito na minha cova aos 21 anosNow I lay in my grave at age 21
Muito antes de você nascerLong before you were born
Antes de eu ter um filhoBefore I bore a son
De que adiantou?What good did it do?
Bem, espero que para vocêWell hopefully for you
Um mundo sem guerraA world without war
Uma vida cheia de cor.A life full of color

Por onde começar? Vamos começar pelo fimWhere to begin? Let's start with the end
Essa foto em preto e branco nunca capturou minha peleThis black and white photo never captured my skin
Uma vez foi rasgada por um espinho inimigoOnce it was torn from an enemy thorn
Direto pelo centroStraight through the core
A guerra era colorida.The war was in color