Yasashisa no Tane (Seed of Kindness -Translation)

Semente de Bondade

Yasashisa no Tane (Seed of Kindness -Translation)

Quando estou sozinho, busco calorWhen I am lonely, I seek warmth
Busco longe na distância minhas queridas memóriasI trace far into the distance my dear memories

Segurando seu amado filho nos braços,Holding her beloved child in her arms,
uma mãe canta uma canção de ninar sob o sol.a mother sings a lullaby under the sun.

Na bochecha de um bebê brincando no mundo dos sonhos,On the cheek of an infant playing in the dreamland,
uma fada faz covinhas de felicidade.a fairy makes dimples of happiness.

Mesmo depois de ser acordado de um sonho, um sorriso persisteEven after being woken from a dream, a smile lingers
Tal semente de bondade permanece no coração.Such a seed of kindness remains in the heart.

Quando um coração esticado é solto, ele pode voarWhen a stretched heart is released, it is able to fly
Sua semente de bondade foi libertada.Its seed of kindness has been freed.

Em breve, meus olhos verão os carros alegóricos e flores brotandoBefore long, my eyes will see the festival floats and flowers blooming
e meu coração será levado a este lugar lindo.and my heart will be carried to this beautiful place.

Um dia, no céu azul claro,Someday, in the clear blue sky,
todos poderão voar livremente o mais alto possível.everyone will be able fly freely as high as possible.

Voar livremente com flores brotando em seus corações...Fly freely with flowers blooming in their hearts...