Tooi Kono Machi de

É A Minha Vida - (Encerramento do Filme)

Tooi Kono Machi de

Aquela música era minha favorita
だいすきだった あのうた
Daisuki datta ano uta
Naquela fita velha
ふるいテープのなか
Furui teepu no naka
Um pequeno arranhão
ちいさなきず いろあせたタイトル
Chiisana kizu iro aseta taitoru
As cores com que eu me preocupava
にじんだよあけ
Nijinda yoake

E o hoje vem de novo
そしてまたきょうがくる
Soshite mata kyou ga kuru
Trazendo com ele a brisa do verão
なつのかぜをつれて
Natsu no kaze o tsurete
Nas curvas dos dias eu me acostumo a
なれてゆくひびのかたすみで
Narete yuku hibi no katasumi de
encontrar a solidão
ふとこどくにであう
Futo kodoku ni deau

Com minha bicicleta eu vou a qualquer lugar
じてんしゃでどこまでも
Jitensha de doko made mo
mais rápido que o vento, eu nunca esquecerei
かぜをけるはやさわすれない
Kaze o keru hayasa wasurenai

Lalalala vamos cantar enquanto olhamos o céu
ららららら うたおう そらをみあげて
Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala é minha vida, vamos caminhar junto dela
ららららら it's my life あるいてゆこう
Lalalala it's my life aruite yukou
Irei pra frente com minha própria força, nesse caminho sem fim
わたしのちからですすむ はてしないこのみちを
Watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o

Nas várias interseções eu sempre me atrapalho
いくつものこうさてん いつもまようけど
Ikutsumo no kousaten itsumo mayou kedo
Eu me deixo levar, e sou levado pra trás
ながされたり おいこされたりして
Nagasare tari oikosare tari shite
Eu vivo o agora
いまをいきてる
Ima o ikiteru

Colidindo em coisas, conhecendo coisas
ぶつかること みとめること
Butsu karu koto mitomeru koto
Mesmo se eu ficar adulto eu nunca esquecerei
おとなになってもわすれない
Otona ni natte mo wasurenai

Lalalala vamos cantar enquanto olhamos o céu
ららららら うたおう そらをみあげて
Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala é minha vida, vamos caminhar junto dela
ららららら it's my life あるいてゆこう
Lalalala it's my life aruite yukou
Porque é apenas meu, está tudo bem se eu for confiante, certo?
わたしだけのものだから じしんまっていいよね
Watashi dake no mono dakara jishin matte ii yo ne

Na cidade em que nasci estive assistindo um sonho
うまれたまちでゆめみてきた
Umareta machi de yumemite kita
Toda vez que falho eu me lembro
くじけるたびにおもいだす
Kujikeru tabi ni omoidasu
Como naquela música, o que eu posso fazer agora
あのうたのようにいまできることは
Ano uta no you ni ima dekiru koto wa
Mesmo se for um pouco antes para começar
すこしでもまえにふみだすこと
Sukoshi demo mae ni fumi dasu koto

Lalalala vamos cantar enquanto olhamos o céu
ららららら うたおう そらをみあげて
Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala é minha vida, vamos caminhar junto dela
ららららら it's my life あるいてゆこう
Lalalala it's my life aruite yukou
Lalalala vamos cantar enquanto olhamos o céu
ららららら うたおう そらをみあげて
Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala é minha vida, vamos caminhar junto dela
ららららら it's my life あるいてゆこう
Lalalala it's my life aruite yukou
Irei pra frente com minha própria força nessa estrada sem fim
わたしのちからですすむ はてしないこのみちを
Watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o