Kimi ga Ita Scene

Uma cena com você (Tema do Touya)

Kimi ga Ita Scene

Mesmo sem entender o significado de "eternidade",
"えいえん\"のいみがまだわからないけど
"Eien" no imi ga mada wakaranai kedo
algo começa novamente quando se torna memórias.
おもいでにかわるときなにかがはじまるよ
Omoide ni kawaru toki nani ka ga hajimaru yo
Mesmo agora, eu sonho com você às vezes,
いまでもときどききみのゆめをみる
Ima demo tokidoki kimi no yume wo miru
nas noites cheias de pacíficas estrelas.
おだやかなほしのふるよるに
Odayaka na hoshi no furu yoru ni

Você virou-se para mim e estava prestes a dizer algo,
ふりむいたきみはなにかいいかけて
Furimuita kimi wa nani ka iikakete
e aquela sombra irá desaparescer na luz da manhã.
そのかげをあさのひかりけしていく
Sono kage wo asa no hikari keshite iku
Eu nem pude dizer, "Eu quero estar com você para sempre",
ずっといっしょにいたいよといえもせず
Zutto issho ni itai yo to ie mo sezu
mas só ficar em silêncio, naquela hora...
だまっててをふるしかできなかったあのころ
Damatte te wo furu shika dekinakatta ano koro

Embora meu coração doa da ferida do adeus,
"さよなら\"のきずにむねがいたむけど
"Sayonara" no kizu ni mune ga itamu kedo
Eu agora quero acreditar num novo encontro...
あたらしいであいをいまはしんじていたい
Atarashii deai wo ima wa shinjite itai
Estações vêm e vão, e o céu que reflete em meus olhos....
きせつはめぐってめにうつるそらは
Kisetsu wa megutte me ni utsuru sora wa
...podiam ser vistos mais luminosos ontem.
きのうよりまぶしくみえたよ
Kinou yori mabushiku mieta yo

Da cena com você, dando um passo para a frente,
きみがいたしーんいっぽふみだして
Kimi ga ita shiin ippo fumidashite
Eu começo uma nova caminhada, sem olhar para trás.
あるきだすもうふりかえりはしない
Arukidasu Mou furikaeri wa shinai
o suspiro depois que você deu as costas para mim,
せなかをむけてそのあとのためいきも
Senaka wo mukete sono ato no tameiki mo
está bem fazer aquilo uma memória do tempo que passamos juntos?
きみとすごしたことのきねんになればいいね
Kimi to sugoshita koto no kinen ni nareba ii ne?
Estradas levam para o futuro, porém distante,
あしたへとつづくみちはとおくても
Ashita e to tsuzuku michi wa tookute mo
o vento quente estará soprando lá.
あたたかいかぜがそこにはふいている
Atatakai kaze ga soko ni wa fuite iru

Mesmo sem entender o significado de "eternidade",
"えいえん\"のいみがまだわからないけど
"Eien" no imi ga mada wakaranai kedo
algo começa novamente quando se torna memórias.
おもいでにかわるときなにかがはじまるよ
Omoide ni kawaru toki nani ka ga hajimaru yo
Embora meu coração doa da ferida do adeus,
"さよなら\"のきずにむねがいたむけど
"Sayonara" no kizu ni mune ga itamu kedo
Eu agora quero acreditar num novo encontro...
あたらしいであいをいまはしんじていたい
Atarashii deai wo ima wa shinjite itai