Kureyuku Hitotose

Ano que se vai

Kureyuku Hitotose

As folhas da montanha na primavera caem
春けき山の葉いは落ちて
Haru keki yama no ha i wa ochi te
O tempo passa, sem deixar vestígios
時流れし名残つげぬ
Toki nagareshi nagori tsugenu
Raramente me escondo
まれかしこめもれに
Mare kashi kame more ni
Por um tempo, vou me afastar
しばしはいこわん
Shibashi wa iko wan

Ano que se vai
くれゆくひととせ
Kureyuku hitotose
Bendição que nunca acaba
たえまなきめぐみよ
Taemanaki megumi yo
Vamos nos reunir, então
だたえんいざこぞりて
Dataen izakozorite

Nas vastas estrelas do céu sem fim
はてなきみそらにほしうかび
Hate na kimi sora ni hoshi ukabi
Fazendo um guia para o mundo
よをみちびくしるべをなす
Yo o michibiku shirube o nasu
Perdido no meu caminho
まよいしわがみちに
Mayo ishiwa ga michi ni
Que o divino me mostre o caminho
みかみはしめさん
Mikami wa shime san

Ano que se vai
くれゆくひととせ
Kureyuku hitotose
Felicidade eterna
とこしえのしあわせ
Tokoshie no shiawase
Vamos nos reunir, então
いのらんいざごぞりて
Inoran izagozorite

Na calma da noite, os sonhos vêm
しずけきゆうべにゆめやすく
Shizu keki yuube ni yume yasuku
O Senhor nos protege em todo lugar
しゅはあまねくまもりたもう
Shu wa amaneku mamorita mou
O doce mensageiro
あまなるみつかいは
Ama narumi tsukai wa
Fazendo o fogo brilhar
しなべをかがでん
Shinabe o kaga den

Ano que se vai
くれゆくひととせ
Kureyuku hitotose
Amanhã radiante
うるわしきあしたよ
Uruwa shiki ashita yo
Vamos nos reunir, então
むかえんいざこぞりて
Mukaen izakozorite