Tomoe

Para minha Amiga

Tomoe

O sol dança sobre as nuvens
くもまにおどるひかり
Kumo ma ni odoru hikari
e ilumina as campinas a temporada acaba de comessar
ぞんげにふりそそぐきせついまはじまる
Zonge ni furi sosogu kisetsu ima hajimaru

Vou até a voz de minha amiga
かけよるとものこえに
Kake yoru tomo no koe ni
Estando frente a ela, vejo seu rosto sorridente
ふりむけばそこにいつもかわらぬえがお
Furimukeba soko ni itsumo kawaranu egao
Ai é onde o sol é mais brilhante
そしてひざしはかがやく
Soshite hizashi wa kagayaku

Quando vou pela rua no frio de inverno
ふゆのいてつくみちをゆくとき
Fuyu no ite tsuku michi wo yuku toki
Sempre está lá para animarme
さいげないはげましに
Saige nai hagemashi ni
Ja me ajudou tantas vezes
いくのたすけられただろう
Iku no tasukerareta darou

A igual que voce, a igual que voce quero ser alguem que possa dar seu valor aos demais
きみのようにきみのようにふうきくれるひとでいたいよ
Kimi no you ni kimi no you ni fuuki kureru hito de itai yo

Inclusive em aquele caminho distante
はるかにつつくみちの
Haruka ni tsutsuku michi no
As nuvens vão para aquele distante lugar, vão para o futuro
ゆくさきはくものかなたへとのぼってゆく
Yuku saki wa kumo no kanata e to nobotte yuku

Algum dia, esse caminho nos separa
いつしかみちははなれ
Itsushika michi wa hanare
E comessara o tempo para nossos futuros individuais
それぞれのみらいあるきはじめるときも
Sorezore no mirai aruki hajimeru toki mo
Mas estou segura de que nós duas brilharemos
きっとひざしをかがやく
Kitto hizashi wo kagayaku

Incusive se algum dia somos feridas e nossós sonhos se rompem
ゆめにやぶれてきずついたとき
Yume ni yaburete kizutsuita toki
Quero ter o apoio de seu amor
たすけあいささえあう
Tasuke ai sasae au
Quero ter sua amizade
ともだちでいてほしいよ
Tomo dachi de ite hoshii yo

Por voce , Por voce, quero ser uma pessoa mais forte,
きみのためにきみのためにちからになるひとでよ
Kimi no tame ni kimi no tame ni chikara ni naru hito de yo

Os dias em que rimos,os dias em que choramos
わらうときもなくときにも
Warau toki mo naku toki ni mo
Estão brilhando tão alegremente como um dia de primavera
ごがつのひざしのように
Gogatsu no hizashi no you ni