Se Renta

Se Renta

Se Renta

Um dia, de surpresaUn día, por sorpresa
Eu disse pro meu paiLe dije a mi padre
Que tinha decididoQue había decidido
Viajar pro norteViajar hacia el norte

Que eu tava cansadoQue estaba cansado
De tanta pobrezaDe tanta pobreza
E que eu queriaY que yo quería
Poder ajudarPoderlo ayudar

Com muita tristezaCon mucha tristeza
Ele me disseMe dijo mi padre
Filho, não vai emboraHijo, no te vayas
Não me deixa sóNo me dejes solo

Eu já tô muito velhoYo ya estoy muy viejo
Talvez quando você voltarTal vez cuando vuelvas
Debaixo da terraDebajo de tierra
Você vai me encontrarMe vas a encontrar

Só deixei meu paiSolo dejé yo a mi padre
Só, arando a terraSolo, labrando la tierra
Dizem que o viam chorandoCuentan que lo veían llorando
Lá perto da sua roçaAllá junto a su parcela

Dizem que o ouviam rezandoDicen que lo oían rezando
Pra que eu fosse bemPara que a mí bien me fuera
E que pedia aos céusY que le pedía a los cielos
Pra que eu voltasse logoPa' que yo pronto volviera

Se passaram os anosSe fueron los años
Escrevia bem poucoMuy poco escribía
E com o tempoY al paso del tiempo
Eu fui esquecendoYo me fui olvidando

Mas um dia, de repentePero un día, de pronto
Chegou a notíciaLlegó la noticia
Que meu velhinhoQue mi viejecito
Estava agonizandoEstaba agonizando

Agora que eu voltoAhora que regreso
Meu pai tá mortoMi padre está muerto
Como ele me disseComo él me lo dijo
Está debaixo da terraEstá bajo tierra

Me destroçaA mí me destroza
O remorsoEl remordimiento
De ter deixadoDe haberlo dejado
Ele sozinho tanto tempoSolo tanto tiempo

Só deixei meu paiSolo dejé yo a mi padre
Só, arando a terraSolo, labrando la tierra
Dizem que o viam chorandoCuentan que lo veían llorando
Lá perto da sua roçaAllá junto a su parcela

Dizem que o ouviam rezandoDicen que lo oían rezando
Pra que eu fosse bemPara que a mí bien me fuera
E que pedia aos céusY que le pedía a los cielos
Pra que eu voltasse logoPa' que yo pronto volviera