Born In a Barren Land

Nascido em Terra Estéril

Born In a Barren Land

Mil anosA thousand years
Mil vidas distantesA thousand lifetimes away
Eu me sento sozinho e bebo às memórias rejeitadasI sit alone and I drink to memories outcast
Cheguei tão longeCome so far
Essas memórias só para escaparThese memories just to escape
Mas na minha mente o passado está a passos de distânciaBut in my mind the past is footsteps away

E então o jovem me disseAnd then the young man said unto me
A nuvem escura na sua testa é clara de verThe dark cloud on your brow's plain to see
Disse que você vagou longe de onde um dia veioSaid you've wandered long from where you once came
O lugar que você chama de lar, tem um nome?The place you call home, does it have a name?

Mil anosA thousand years
Mil vidas distantesA thousand lifetimes away
Eu me sento sozinho e bebo às memórias rejeitadasI sit alone and I drink to memories outcast
Cheguei tão longeCome so far
Essas memórias só para escaparThese memories just to escape
Eu bebo sozinho para um lugar que eu preferiria esquecerI drink alone to a place I'd rather forget

Essa garganta está seca e rachada do meu silêncioThis throat is dry and cracked from my silence
E meus olhos perderam o foco de tanto olhar para o passadoAnd my eyes lost focus from watching the past
Mas ainda assim eu me virei para ele com essa orientaçãoBut still I turned to him with this guidance
E contei a ele a história de um amargo rejeitadoAnd told him the tale of a bitter outcast

DisseSaid

Fui informado sobre linhagens exaltadasI was told of exalted bloodlines
E passados escrevendo futuros nessas palmasAnd pasts writing futures on these palms
Minha mãe floresceu nos jardins mais verdesMy mother bloomed in the greenest gardens
Meu pai, o príncipe entre sete filhosMy father the prince among seven sons
Mas estou tão longe das minhas irmãs branquíssimasBut I'm so far from my whitefish sisters
Que chamam dos rios frios e distantesWho call from the cold and distant streams
Um vislumbre fugaz de um horizonte pálidoA fleeting glimpse at a pale horizon
Um caminho que eu andarei sozinho, pareceA path that I'll walk alone it seems

Três quintos de um homemThree fifths a man
Fui criado na poeira e na areiaI was bred in the dust and sand
Pois nasci em uma terra estérilFor I was born in a barren land
DisseramThey said
Você é apenasYou’re just
Três quintos de um homemThree fifths a man
Fui criado na poeira e na areiaI was bred in the dust and sand
Pois nasci em uma terra estérilFor I was born in a barren land

Ele disse, apenas pense no que está por virHe said just think of what's yet to come
Agora que você está em um lugar que escolheuNow that you're in a place that you choose
Mas como você pode pensar em futuros quando está entorpecido?But how can you think of futures when you're numb?
Quando você enfrenta seus demônios e perde?When you face up to your demons and lose?

Cansei de linhagens exaltadasI grew tired of exalted bloodlines
E arranquei o futuro dessas palmasAnd gouged out the future from these palms
Minha mãe queimou e meu pai me fezMy mother burned and my father made me
Um bastardo abandonado nessas praiasA bastard abandoned on these shores
Mas ainda ouço minhas irmãs branquíssimasBut I still hear my whitefish sisters
Que chamam dos mares frios e distantesWho call from the cold and distant seas
Mais perto agora daquele horizonte pálidoCloser now to that pale horizon
O caminho que eu ando sozinho, supremoThe path that I walk alone supreme

Três quintos de um homemThree fifths a man
Fui criado na poeira e na areiaI was bred in the dust and sand
Pois nasci em uma terra estérilFor I was born in a barren land
DisseramThey said
Você é apenasYou’re just
Três quintos de um homemThree fifths a man
Fui criado na poeira e na areiaI was bred in the dust and sand
Pois nasci em uma terra estérilFor I was born in a barren land

Vou beber aqui sozinho até o seu reino chegarI'll drink here alone till thy kingdom come
E para aqueles que ouvirem, eu tenho essas notíciasAnd for those who'll listen I have these tidings
Você nunca deve esquecer de onde vemYou should never forget where you're from
Mas é muito mais difícil viver com a verdade do que se esconderBut it's much harder to live with the truth than hiding

Três quintos de um homemThree fifths a man
Fui criado na poeira e na areiaI was bred in the dust and sand
Pois nasci em uma terra estérilFor I was born in a barren land
DisseramThey said
Você é apenasYou’re just
Três quintos de um homemThree fifths a man
Fui criado na poeira e na areiaI was bred in the dust and sand
Pois nasci em uma terra estérilFor I was born in a barren land

Anos atrásYears ago
Tudo que sabemosAll that we know
Se tornou a sombra escura que nos segueBecame the dark shadow that follows us

Rachado de baixoCracked from below
Sonho com a neveDream of the snow
Sob o olhar onisciente do solUnder the omniscient gaze of sun

Sete meses de idadeSeven months old
Prata e ouroSilver and gold
Erodido até a beleza se tornar ferrugemEroded till the fairness turns to rust

Rastejando porCrawling across
Praias de salShores of salt
Assistindo todos ao nosso redor se tornarem póWatching all those with us turn to dust

Assistindo aqueles ao nosso redor se tornarem póWatching those around us turn to dust