A fine, fine day

Um Dia Maravilhoso

A fine, fine day

Quando meu tio Sonny voltou pra cidade,When my Uncle Sonny blew back into town,
Disse "Vou dar uma voltaSaid "I'll just go for a ride
e dar uma olhada por aí."and have a look 'round."
E ele tirou seu chapéu,And he took off his fidora,
e enfiou os dedos na aba,and stuck his fingers in the crown,
E puxou vinte dólaresAnd he pulled out twenty dollars
e colocou essa grana na mesa.and he laid that money down.

E ele chamou um táxi,And he called out to a taxi cab,
"Me leva até o central park,"Take me down to central park,
e deixa o taxímetro ligadoAnd keep that meter runnin'
a vinte dólares, por favor."to the twenty dollar mark."
E ele manteve os olhos à frenteAnd he kept his eyes turned forward
e se sentou reto e firmeand he sat up straight and tall
E ninguém nem percebeu ele,And no one even noticed him,
ninguém se importou, na real.no one cared at all.

refrão:refrain:
É um Dia Maravilhoso,It's a Fine, Fine Day,
para uma reunião.for a reunion.
É um Dia Maravilhoso,It's a Fine, Fine Day,
para voltar pra casa.for comin' home.
Você cumpriu sua pena,You did your sittin',
você passou por muita coisa.you did hard time.
Mas você não vai ficar mais lá,But you ain't gonna sit no more,
não podem te segurar mais.they can't keep you there no more.
É um Dia MaravilhosoIt's a Fine, Fine Day
E nada vai tirar isso,And nothin's gonna take it,
nada vai tirar isso de você.nothin's gonna take it away
É um Dia Maravilhoso.It's a Fine, Fine Day.

Da primeira vez que vi o Sonny,First time I saw Sonny,
eu era bem pequenininhoI was just about this tall
E ele sempre deixava minha mãeAnd he always made my momma
meio doida quando ele ligava.kinda crazy when he'd call.
Ele e meu velhoHim and my old man
ficavam sussurrando no corredorwould stand and whisper in the hall
Depois eles sumiam,Then they'd dissappear,
e talvez nem voltassem pra casa.and maybe not come home at all.

Então um dia o Sonny parou de aparecerThen one day Sonny stopped comin' round
Ouvi dizer que ele se meteuHeard he'd gotten himself into
em uns problemas na cidade.a little trouble out in town
Um tempo depois dissoSometime after that
ele finalmente desapareceu de vez,he finaly dissappeared for good,
Então ele fez o truque do Houdini,Then he pulled out ol' Houdini,
como a gente sempre soube que ele faria!like we always knew he would!

refrãorefrain

"Vejo que você voltou bem, tudo certo."I see you made it back alright, alright.
Vejo que você não tá pior do que antes.I see you're none the worse for wear
Demorou, mas você voltou.It's been a long time comin'
Nada vai te arrastar pra longe daqui!"Nothin's gonna drag you away from here!"

Um Dia Maravilhoso!A Fine, Fine Day!
E nada vai tirar,And nothin's gonna take,
nada vai tirar isso de você.nothin's gonna take it away
Oh éOh yeah
Um Dia Maravilhoso... Um Dia Maravilhoso.A Fine, Fine Day... A Fine Day