Por La Suave

Daquele Jeitinho

Por La Suave

No começo, tudo belezaAl principio, todo fino
Em cima de uma nuvem rosaSobre de una nube rosa
Jantar, velas, fogo e vinhoCena, velas, fuego y vino
Grama, curral, água e sombraPasto, corral, agua y sombra

A gente mandou ver mesmoQué macizo le tupimos
Seus dedos nos meus lábiosTus dedos sobre mis labios
Seus lábios nos meus beijosTus labios sobre mis besos
Depois, tudo ao contrárioLuego, todo lo contrario

As rosas murcharam e as borboletas foram emboraSe marchitaron las rosas y emigran las mariposas

Cada um pro seu lado, e assim acabou a históriaCada quien por su camino, y así terminó la cosa
Você no seu canto e eu no meuTú a lo tuyo y yo a lo mío
Poço morto, o vivo, vivoMuerto el pozo, el vivo, vivo
Aproveite e curtaLa disfruta y la goza
E suas amigas me contamY me cuentan tus amigas
Que você está furiosa comigoQue conmigo andas furiosa
Porque me veem sorrindo, e você pensavaPorque me miran sonriendo, y tú pensabas
Outra coisaOtra cosa

Se quando você estava indo emboraSi cuando te andabas yendo
Eu tava me preparandoYo me andaba preparando
Às vezes você ganha perdendo, e outras perde mais ganhandoA veces ganas perdiendo, y otras pierdes más ganando
Por fora, tudo tranquiloPor fuera, todo sereno
Por dentro, tudo tremendoPor dentro, todo temblando

Triste como filme antigo, daqueles em preto e brancoTriste como el cine añejo, de esas de en negro y en blanco
Triste como é o desejoTriste como es el anhelo
De chegar um dia à velhice, e não ter mais ninguém te esperandoDe llegar un día a viejo, y ya nadie te está esperando

E agora que me vê sorrindo, nem fique se preocupandoY ahora que me ves sonriendo, ni te andes mortificando
E nada de: Vamos nos ver, nada de: Vamos conversandoY nada de: Vamos a vernos, nada de: Vamos hablando
Vou alimentar seu ego, aqui não tem dúvidaVoy a alimentar tu ego, aquí la duda no cabe
Vamos brincar com fogo, vou transar com você daquele jeitinhoVamos a jugar con fuego, voy a darte por la suave

Vou seguir a carruagem pra você ver quanto eu te ameiVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
Vou raspar as cicatrizes até o osso, de novoVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
Vou me encher de ciúmes quando o vento te acariciarVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
Vou cuspir pro céu pra deixar meus dias mais cinzasVoy a escupir hacia el cielo para hacer mis días más grises

Vou seguir a carruagem pra você ver quanto eu te ameiVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
Vou raspar as cicatrizes até o osso, de novoVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
Vou me encher de ciúmes quando o vento te acariciarVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
Vou colocar mil anzóis onde você meter o narizVoy a poner mil anzuelos donde metas las narices

Pra você ver que eu te amei de verdadePa' que veas que, sí, te quise