Sin Fortuna (part. Manuel El Indio Ortega)

Sem Sorte (part. Manuel El Indio Ortega)

Sin Fortuna (part. Manuel El Indio Ortega)

Eu nasci sem sorte e sem nadaYo nací sin fortuna y sin nada
Desafiando o destino de frenteDesafiando al destino de frente
Até o mais infeliz me humilhavaHasta el más infeliz me humillaba
Ignorando-me toda a genteIgnorándome toda la gente

E de repente minha sorte mudouY de pronto mi suerte ha cambiado
E de repente me vi entre grandes pessoasY de pronto me vi entre gran gente
Vi essa gente se sentindo felizVi a esa gente al sentirse dichosa
Num mundo vulgar e enganadorEn un mundo vulgar y embustero

Gente hipócrita, mesquinha, vaidosaGente hipócrita, ruin, vanidosa
Que de nada adianta o dinheiroQue de nada le sirve el dinero
E morre igual ao pobreY se muere lo mismo que el pobre
E sua cova é o mesmo buracoY su tumba es el mismo agujero

Agora vou por caminhos diferentesAhora voy por distintos caminos
Vou seguindo apenas o destinoVoy siguiendo tan solo al destino
E entre os pobres me sinto felizY entre pobres me siento dichoso
Se é amando, dou meu amor inteiroSi es amando, doy mi amor entero
Com os pobres eu tiro o chapéuCon los pobres me quito el sombrero
E desprezo até o mais poderosoY desprecio hasta el más poderoso

Sou honesto e sincero, eu digoSoy cabal y sincero, les digo
Eu construí meu próprio destinoHe labrado mi propio destino
Estendo a mão ao amigoYo le tiendo la mano al amigo
Mas ao rico nunca me humilhoPero al rico jamás me le humillo

Eu nunca tive o calor de um beijoYo nunca tuve el calor de un beso
Meus pobres velhos trabalhavam tantoMis pobres viejos trabajaban tanto
Que nunca tiveram tempo pra issoQue nunca tuvieron tiempo para eso
E assim cresci, sem ignorar o choroY así crecí, sin ignorar el llanto

Não fui à escola, aprendi depoisNo fui a la escuela, yo aprendí de grande
Pra essas coisas, não dava pra um pobrePara esas cosas, no alcanzaba un pobre
As letras não entram quando se tem fomeLas letras no entran cuando se tiene hambre
Nem há quem te estenda a mão, se você é pobreNi hay quien te dé la mano, si eres pobre

Por isso volto a este velho povoadoPor eso vuelvo a este pueblo viejo
Onde a vida me tratou tão malDonde la vida me trató tan mal
Esse é meu povo que por nada deixoEsta es mi gente que por nada dejo
Mesmo que eu voltasse a sofrer igualAunque volviera yo a sufrir igual

Sou honesto e sincero, eu digoSoy cabal y sincero les digo
Eu construí meu próprio destinoHe labrado mi propio destino
Estendo a mão ao amigoYo le tiendo la mano al amigo
Mas ao rico nunca me humilhoPero al rico jamás me le humillo