Le Parapluie

Le Parapluie (avec Yann Tiersen)

Le Parapluie

Choveu forte na estradaIl pleuvait fort sur la grand-route
Ell caminho "sem um guarda-chuvaEll' cheminait sans parapluie
Eu tive uma roubada, provavelmenteJ'en avais un, volé, sans doute
Naquela manhã a um amigoLe matin même à un ami
Tempo atual para o resgateCourant alors à sa rescousse
Sugiro um abrigo pequenoJe lui propose un peu d'abri
Secar a água de sua faceEn séchant l'eau de sa frimousse
De uma forma muito gentil ell ', disse "sim".D'un air très doux, ell' m'a dit " oui ".

Um cantinho de guarda-chuvaUn p'tit coin d'parapluie
Contra um pedaço do paraísoContre un coin d'paradis
Era algo 'de um anjoElle avait quelque chos' d'un ange
Um cantinho de paraísoUn p'tit coin d'paradis
Contra um canto do guarda-chuvaContre un coin d'parapluie
Eu não n'perdais chang ', é claro!Je n'perdais pas au chang', pardi !

Ao longo do caminho, ele se enterneceuChemin faisant, que ce fut tendre
Para ouvir a canção com duas belasD'ouïr à deux le chant joli
Que a água foi ouvida do céuQue l'eau du ciel faisait entendre
No telhado do meu guarda-chuva!Sur le toit de mon parapluie !
Eu queria, como a inundaçãoJ'aurais voulu, comme au déluge
Veja non-stop chuva cairVoir sans arrêt tomber la pluie
Manter sob meu refúgioPour la garder, sous mon refuge
Quarenta dias e quarenta noites.Quarante jours, quarante nuits.

Mas estupidamente, mesmo na tempestadeMais bêtement, même en orage
As estradas são para os paísesLes routes vont vers des pays
Logo sua mãe era umaBientôt le sien fit un barrage
No horizonte da minha loucura!À l'horizon de ma folie !
Ela teve que me deixarIl a fallu qu'elle me quitte
Depois de dizer muito obrigadoAprès m'avoir dit grand merci
E eu vi 'muito pequenoEt je l'ai vu', toute petite
De gay para o meu esquecimento.Partir gaiement vers mon oubli.

Um cantinho de guarda-chuvaUn p'tit coin d'parapluie
Contra um pedaço do paraísoContre un coin d'paradis
Era algo 'de um anjoElle avait quelque chos' d'un ange
Um cantinho de paraísoUn p'tit coin d'paradis
Contra um canto do guarda-chuvaContre un coin d'parapluie
Eu não n'perdais chang ', é claro!Je n'perdais pas au chang', pardi !