La Noyée

The Drowned Woman

La Noyée

You drift awayTu t'en vas à la dérive
On the river of memorySur la rivière du souvenir
And me, running on the shore,Et moi, courant sur la rive,
I shout for you to come backJe te crie de revenir
But slowly, you move awayMais, lentement, tu t'éloignes
And in your frantic race,Et dans ta course éperdue,
Little by little, I regainPeu à peu, je te regagne
A bit of lost ground.Un peu de terrain perdu.

From time to time, you sinkDe temps en temps, tu t'enfonces
Into the shifting liquidDans le liquide mouvant
Or, brushing against some brambles,Ou bien, frôlant quelques ronces,
You hesitate and wait for meTu hésites et tu m'attends
Hiding your faceEn te cachant la figure
In your hitched-up dress,Dans ta robe retroussée,
Afraid that shame and regretsDe peur que ne te défigurent
Will disfigure you.Et la honte et les regrets.

You are nothing but a poor wreck,Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
A dead dog in the waterChienne crevée au fil de l'eau
But I remain your slaveMais je reste ton esclave
And dive into the streamEt plonge dans le ruisseau
When the memory stopsQuand le souvenir s'arrête
And the ocean of forgetfulness,Et l'océan de l'oubli,
Breaking our hearts and heads,Brisant nos coeurs et nos têtes,
Forever unites us.A jamais, nous réunit.