La Noyée

A Afogada

La Noyée

Você parte a esmo
Tu t'en vas à la dérive
No rio da memória
Sur la rivière du souvenir
E eu, correndo na praia,
Et moi, courant sur la rive,
Eu grito para você voltar
Je te crie de revenir
Mas, lentamente, você se muda
Mais, lentement, tu t'éloignes
E em sua raça confusa,
Et dans ta course éperdue,
Pouco a pouco, eu o recupero
Peu à peu, je te regagne
Um pouco de terra perdida.
Un peu de terrain perdu.

De vez em quando, você penetra
De temps en temps, tu t'enfonces
No líquido comovente
Dans le liquide mouvant
Ou, tocando algumas amoreiras ligeiramente,
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Você hesita e você espera por mim
Tu hésites et tu m'attends
Enquanto escondendo a face
En te cachant la figure
Em seu vestido achatado,
Dans ta robe retroussée,
Para que isso não a desfigure
De peur que ne te défigurent
E a vergonha e pesares.
Et la honte et les regrets.

Você é só um pobre náufrago,
Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Cadela que morreu na praia
Chienne crevée au fil de l'eau
Mas eu permaneço seu escravo
Mais je reste ton esclave
E mergulho no rio
Et plonge dans le ruisseau
Quando a memória para
Quand le souvenir s'arrête
E um lapso de memória no oceano,
Et l'océan de l'oubli,
Quebrando nossos corações e nossas cabeças,
Brisant nos coeurs et nos têtes,
Para sempre, nos une.
A jamais, nous réunit.