Le Plus Beau Du Quartier

La Más Hermosa De La Vecindad

Le Plus Beau Du Quartier

MírameRegardez-moi
Soy el más bello del barrioJe suis le plus beau du quartier
Yo soy el amadoJ'suis l'bien aimé
Tan pronto me venDès qu'on me voit
Se sienten como hechizadosOn se sent tout comme envouté
Como cautivados, umComme charmé, hum
Cuando llegoLorsque j'arrive
Las mujeres me rozan con susLes femmes elles me frôlent de leurs
Miradas inclinadasRegards penchés
Bueno, a pesar mío, oyeBien malgré moi, hé
Soy el más bonito del vecindario, um, um, umJe suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum

Es mi caraEst-ce mon visage
Mi piel tan finamente granuladaMa peau si finement grainée
Mi aire afableMon air suave
Es mi miradaEst-ce mon allure
Es la gracia anglosajonaEst-ce la grâce anglo-saxonne
Desde mi mentónDe ma cambrure
Es mi sonrisaEst-ce mon sourire
O la elegancia distinguidaOu bien l'élégance distinguée
De mi cachemirDe mes cachemires
Lo que seaQuoi qu'il en soit
Soy el más guapo del vecindario, um, peroC'est moi le plus beau du quartier, hum, mais

Pero cuidado con mi bellezaMais prenez garde à ma beauté
Mi exquisita ambigüedadA mon exquise ambiguïté
Yo soy el reyJe suis le roi
De lo deseableDu désirable
Y yo soy el indesnudableEt je suis l'indéshabillable
Míradme, um, um, um, umObservez-moi, hum, hum, hum
Míradme de arriba a abajoObservez-moi de haut en bas
No verás dos asíVous n'en verrez pas deux comme ça
Soy el favoritoJ'suis l'favori
El apuesto amigoLe bel ami
De todas esas damasDe toutes ces dames
Y sus maridosEt d'leurs maris
MírameRegardez-moi

Mírame, um, umRegardez-moi, hum, hum
Soy el más guapo del barrioJe suis le plus beau du quartier
Soy el favoritoJ'suis l'préféré
Mis hermosas víctimasMes belles victimes
Querrían colgarse de mis cordonesVoudraient se pendre à mes lacets
Eso les dañaCa les abîme
Los buenos caballeros, ellosLes bons messieurs, eux
Deseas desvestirme tambiénVoudraient tellement m'déshabiller
Les obstinaCa les obstine
Bueno, a mi pesar, sí a mi pesarBien malgré moi, oui bien malgré moi
Soy el más guapo del barrio, peroJe suis le plus beau du quartier, mais

Pero cuidado con mi bellezaMais prenez garde à ma beauté
Mi exquisita ambigüedadA mon exquise ambiguïté
Yo soy el reyJe suis le roi
De lo deseableDu désirable
Y yo soy el indesnudableEt je suis l'indéshabillable
Míradme, um, um, um, umObservez-moi, hum, hum, hum
Míradme de arriba a abajoObservez-moi de haut en bas
No verás dos asíVous n'en verrez pas deux comme ça
Soy el favoritoJ'suis l'favori
El queridoLe p'tit chéri
De todas esas damasDe toutes ces dames
Y sus maridosEt d'leurs maris
También, síAussi, oui