J'arrive À Toi

Eu venho a você

J'arrive À Toi

Eu chegar ao porto de mãos vaziasJ'arrive au port les mains vides
I chegou à noite, alémJ'arrive au soir sans compter
E todas as manhãs eu preciso aspirar novamenteEt à chaque matin à vide il me faut recommencer
Eu chegar na frente sem sabedoriaJ'arrive au front sans sagesse
Posso idade sem razãoJ'arrive à l'age sans raison
Em que vivemos é estritamenteC'est sur qu'on vit de justesse
Este é sobre como nós viver semC'est sur qu'on vit sans façon
Eu venho a vocês por milagreJ'arrive à toi par miracle
Depois de muitos anosAprès de longues années
Depois de séculos de obstáculosAprès des siècles d’obstacles
E segundas-feiras, segundas triste a chorarEt des lundis, des lundis tristes à pleurer

J'n'arrive nada para consolarJ'n'arrive à rien qui console
Nada J'n'arrive que afirmaJ'n'arrive à rien qui prétend
Qualquer coisa que voa J'n'arriveJ'n'arrive à rien qui s'envole
Um nada que desafia o tempoA rien qui défie le temps

E se acontece uma estrelaEt s'il arrive qu'une étoile
Olha para nós por um momentoSur nous se penche un instant
É sobre nós qu'la vida desceC'est sur qu'la vie nous dévale
É em que começamosC'est sur qu'elle nous entreprend
Eu venho a vocês por milagre depois de anosJ'arrive à toi par miracle après de longues années
Para consultar os oráculosA consulter les oracles
E observando, observando para o inesperadoEt à guetter, à guetter l'inespéré

Eu venho da Irlanda do NorteJ'arrive du nord de l’Irlande
Eu venho de um valeJ'arrive du creux d'une vallée
Recebo direito de SamarkandJ'arrive droit de Samarcande
Eu venho de pimenta da ÍndiaJ'arrive des Indes poivrées
E se às vezes eu canto eu deixei-me irEt s'il arrive que je chante que je me laisse emporter
É sobre a vida qu'la nos atormentaC'est sur qu'la vie nous tourmente
É no pesar que proveiC'est sur qu'on goute aux regrets
Eu venho a vocês por milagreJ'arrive à toi par miracle
Depois de muitos anosAprès de longues années
Depois de cinza infânciaAprès l'enfance grisâtre
E juventude, e da juventude frenéticaEt la jeunesse, et la jeunesse endiablée