Quelques Etincelles

Algumas faíscas

Quelques Etincelles

Nós arrastamos ao longo das guirlandas da fortuna
On traîne après soi des guirlandes d'av'nir
Migalhas de alegria, sacos de memórias
Des miettes de joie, des sacs de souvenirs
Trechos de esperança, vagões de desejos
Des bribes d'espoirs, des wagons de désirs
Nós arrastamos atrás de nós tudo o que não podemos compreender
On traîne après soi tout c'qu'on n'peut pas saisir
E nós arrastamos atrás de nós tudo o que nos perturba
Et on traîne après soi tout ce qui nous dérange
A verdade nua e a passagem do anjo
La vérité nue et le passage de l'ange
Qualquer vergonha, butte, nega qualquer mentira
Toute honte, butte, dénie tout mensonge
Caminhos sem problemas e o tempo que nos atormenta
Les voies sans issues et le temps qui nous ronge

E nós arrastamos depois de você o gosto do amor
Et on traîne après soi le goût de l'amour
Algumas faíscas
Quelques étincelles
Memórias do passado, sonhos do passado
Souvenirs d'antan, rêves d'autrefois
Quer eterno
Envie d'éternel
E quem nós somos, nós saímos atrás de nós mesmos
Et qui que l'on soi, on traîne après soi
Algumas faíscas
Quelques étincelles
Memórias do passado, sonhos do passado
Souvenirs d'antan, rêves d'autrefois
Quer eterno
Envie d'éternel

Há muito remorso ruim depois de você
On traîne après soi des remords mal famés
Arrependimentos sombrios, desviou olhares
Des regrets blafards, des regards détournés
Fundo das gavetas, páginas arrancadas
Des fonds de tiroirs, des pages arrachées
Arrastamos atrás de nós tudo o que não podemos gritar
On traîne après soi tout c'qu'on n'peut pas crier
E nos arrastamos depois de todas as causas perdidas
Et on traîne après soi toutes causes perdues
Tudo o que cai para nós, tudo o que não será
Tout ce qui nous échoit, tout ce qui n'sera plus
Infância sonhadora, cabeça nas paredes
L'enfance rêveuse, la tête dans les murs
Mãos errantes, desejos na rua
Les mains baladeuses, les désirs à la rue

E nós saímos atrás de nós coisas muito legais
Et on traîne après soi de bien jolies choses
Algumas faíscas
Quelques étincelles
Calafrios, entrechats, pétalas de rosa
Frissons, entrechats, pétales de roses
Carícias sensuais
Caresses sensuelles
E quem nós somos, nós saímos atrás de nós mesmos
Et qui que l'on soit, on traîne après soi
Algumas faíscas
Quelques étincelles
Nada sem fé ou lei, lutando contra a oração
Rien sans foi ni loi, prière au combat
Quer eterno
Envie d'éternel

Há muitas sensações atrás de você
On traîne après soi des tas de sensations
Pequenos teoremas, mil alegrias sem razão
Petits théorèmes, mille joies sans raison
A sede de fontes, a alegria dos tentilhões
La soif aux fontaines, la gaieté des pinsons
A incrível barganha em uma manhã de arrogância
L'incroyable aubaine un matin fanfaron
E nós arrastamos mil costumes engraçados
Et on traîne après soi mille drôles de coutumes
Amargura insaciável e fria, inútil
Insatiable et froid, inutile amertume
Gosto de confusão e sabedoria póstuma
Goût du désarroi et sagesse posthume
Passo a passo nossas vidas estão desenhando
Pas à pas nos vies se dessinent

E nós arrastamos atrás de nós tristezas para apoiar
Et on traîne après soi des tristesses à l'appui
Tristezas notórias, sorrisos ofuscados
Des chagrins notoires, des sourires éblouis
Dias de neblina, sonhos definhando
Des jours de brouillards, des rêves alanguis
Tiros de baratas e risadas
Des coups de cafards et des fous rires peinés

E estamos perseguindo muitas tentativas
Et on traîne après soi des tas de tentatives
Provas desajeitadas e conquistas insignificantes
Essais maladroits et conquêtes chétives
Mil primeiros passos, mil caminhos que estão chegando ao fim
Mille premiers pas, mille chemins qui s'achèvent
Nos arrastamos depois de todos os nossos sonhos
On traîne après soi le moindre de nos rêves