Te Tienne

Sou sua

Te Tienne

Tem quem se jogaY'en a qui croquent
Tem quem se entregaY'en a qui craquent
Tem quem se perdeY'en a qui dérapent
Tem quem se arrastaY'en a qui s'tâtent
Uns vêm correndoCertains accourent
Outros vão devagarD'autres se traînent
Algumas se enganamCertaines se gourent
Eu sou suaMoi j'suis ta tienne

Eu sou sua, eu sou suaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Eu sou sua!Je suis ta tienne!
Não é francês, nãoCe n'est pas français, non
Mas é bom mesmo assimMais c'est bon quand même

E eu te douEt je te donne
Meu corpo, minha almaMon corps, mon âme
E meu crisântemoEt mon chrysanthème
Porque eu sou suaCar j'suis ta tienne

Tanto que eu me importo emTellement j'y tiens à
Ser suaA être tienne
Eu abro mão de todos os meus emblemasJe fais une croix sur tous mes emblèmes
Da minha carreira de amazonaSur ma carrière d'amazone
E da minha liberdade soberanaEt sur ma liberté souveraine

Eu sou sua, eu sou suaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh sim! Eu sou sua!Oh oui! Je suis ta tienne!
Não é correto, nãoCe n'est pas correct, non
Mas é bom mesmo assimMais c'est bon quand même

Que me amaldiçoemQu'on me maudisse
Que me condenemQue l'on me damne
Eu não tô nem aíMoi j'm'en balance
Sim, eu aceito todas as críticasOui, j'prends tous les blâmes

Você precisa entenderFaut qu'tu saisisses
Você precisa saberFaut qu'tu comprennes
Você é meu senhor, meu amorTu es mon seigneur, t'es mon chéri
Você é meu anjo e meu sacrifícioT'es mon ange et t'es mon carême
Você é minha famíliaTu es ma famille
Meu amálgamaMon amalgame
Você é meu pão abençoadoTu es mon pain béni
Meu príncipe kaishaMon prince kaisha

Eu sou sua, eu sou suaJe suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Cuidado com vocêFais gaffe à toi
Porque eu sou italianaCar j'suis italienne
Vou desanimar as mulheresJe vais décourager les dames
Vou calar as belas sereiasJe vais baillonner les belles sirènes

Eu que procuravaMoi qui cherchais
Sempre as chamasToujours les flammes
Eu queimo por vocêJe brûle pour toi
Como uma pagãComme une païenne

Eu que faziaMoi qui faisais
Os homens dançaremValser les hommes
Toda entregue a vocêToute entière à toi
Eu me douJe me donne
Eu sou sua, eu sou suaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh sim! Eu sou sua!Oh oui! Je suis ta tienne!
Não se diz muito, eu seiCa n'se dit guère je sais
Mas é bom mesmo assimMais c'est bon quand même
E eu repitoEt je répète
Como um refrãoComme une rengaine
Se você quiser de mimSi tu veux de moi
Eu serei suaJe serais tienne

Eu sou sua, eu sou suaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Eu sou sua, eu sou sua!Je suis ta tienne, je suis ta tienne!
Não se diz muito, eu seiCa n'se dit guère je sais
Mas é bom mesmo assimMais c'est bon quand même
E eu repitoEt je répète
Como um refrãoComme une rengaine
Se você quiser de mimSi tu veux de moi
Eu serei suaJe serais tienne