Que Vois-tu, Gitan ?

O Que Você Vê, Cigano?

Que Vois-tu, Gitan ?

Me diz, cigano, o que você vêDis-moi gitan ce que tu vois
Se meu destino se estende até vocêSi mon destin se tend vers toi
Quero saber o que o amanhãJe veux savoir ce que demain
Já traçou na minha mãoA déjà tracé dans ma main

Vejo que você viverá muito tempoJe vois que tu vivras longtemps
Terá lindos cabelos brancosTu auras de beaux cheveux blancs
A sorte vai te sorrir, então te respeitarãoLa fortune te sourira, alors on te respectera
Você terá todas as chaves das portas da famaTu obtiendras toutes les clefs des portes de célébrité
Mas no meio de tantas honrasMais au milieu de tant d'honneurs
Não vai haver espaço para a felicidadeY'aura pas de place pour le bonheur

Me diz, cigano, me diz por quêDis-moi gitan, dis-moi pourquoi
Não vai haver felicidade pra mim?Y aura pas de bonheur pour moi ?
Eu tenho no coração amor demaisJ'ai dans le coeur bien trop d'amour
Pra não conhecê-lo um diaPour ne pas le connaître un jour

Você vai amar um bom rapazTu aimeras un garçon bien
E vai ter muita dorEt tu en auras du chagrin
Pois você vai perder esse belo amorCar tu perdras ce bel amour
Ao som de tambores sinistrosAu son de sinistres tambours
Ele irá embora pra fazer a guerraIl s'en ira pour faire la guerre
E seu sangue vai manchar a terraEt son sang rougira la terre
Quando a pátria soar o clarimQuand la patrie sonne au clairon
O amor paga a contaL'amour en paye l'addition

Adeus, cigano, não fique bravo comigoAdieu gitan, ne m'en veux pas
Mas eu não quero mais acreditar em vocêMais je ne veux plus croire en toi
Eu tenho amor demais no fundo do coraçãoJ'ai trop d'amour au fond du coeur
Pra acreditar nas suas palavras de desgraçaPour croire en tes mots de malheur