Tu Pars

Você Vai Embora

Tu Pars

Você vai emboraTu pars
Eu percebi isso hoje à noiteJe l'ai compris ce soir
Você vai emboraTu pars
Adeus a todas as nossas esperançasAdieu tous nos espoirs
Você vai emboraTu pars
Eu não ouso acreditarJe n'ose pas y croire
Oh, marinheiroOh du marin
Eu não ouso acreditarJe n'ose pas y croire
Dessa vez não é como de costumeCette fois ce n'est pas comme d'habitude
Eu sinto isso bem, tenho certezaJe le sens bien j'en ai la certitude

Você vai emboraTu pars
Dessa vez é sérioCette fois c'est sérieux
Você vai emboraTu pars
Eu vejo isso nos seus olhosJe le vois dans tes yeux
Você vai emboraTu pars
Ela tomou bem o meu lugarElle a bien pris ma place
É uma marinheiraC'est une marin
Ela tomou bem o meu lugarElle a bien pris ma place
A gente sempre acredita,On croit toujours,
Que isso só acontece com os outrosQue ça n'arrive qu'aux autres
A gente se acha melhor,On se croit mieux,
E mais forte que os outrosEt plus fort que les autres

Não se preocupe comigoNe t'en fais pas pour moi
Eu não vou morrerJe ne vais pas en mourir
Muito pelo contrário, você vêBien au contraire tu vois
Eu terminei de tremer, de sofrerJ'ai fini de trembler, de souffir
Teus ares de mártirTes faux-airs de martyr
Não têm mais poder sobre mimN'ont plus raison de moi
Vai soltar seus suspirosVa pousser tes soupirs
Hipócrita, fora da minha casa.Hypocrite, en dehors de chez moi.

Você vai emboraTu pars
Isso tinha que acontecerÇa devait arriver
Você vai emboraTu pars
Então corre, vai amá-laEh bien cours, va l'aimer
Você vai emboraTu pars
Não volte mais aqui, sai da minha vidaNe reviens plus ici sors de ma vie
Não volte mais aquiNe reviens plus ici
Dessa vez, eu não vou te segurarCette fois, je ne te retiendrai pas
Eu também tenho minha dignidade, o que você pensa.J'ai ma fierté aussi qu'est-ce que tu crois.

Você vai emboraTu pars
Você estava sem ar aquiTu manquais d'air ici
Você vai emboraTu pars
Vai, vai respirar ParisPars, va respirer Paris
Você vai emboraTu pars
É normal com a profissão que ela temC'est normal avec le métier qu'elle a
Ela está fora o tempo todoElle est dehors tout le temps
Dizem que ela passeia sem pararIl paraît qu'elle se promène sans arrêt
Em um certo bairro nada discretoDans un certain quartier pas très discret

Vai então encontrá-laVa donc la retrouver
Sua boneca de carnavalTa poupée carnaval
Só de olhar pra elaRien qu'à la regarder
Imaginamos as flores do malOn imagine les fleurs du mal
Dá um oi pra elaDonne-lui mon bonjour
Essa ladra de coraçõesÀ cette voleuse de cœur
Cuida dela pra sempreGarde-là pour toujours
Sua florzinha sem pudor, sem honraTa p'tite fleur sans pudeur sans honneur

Não se preocupe comigoNe t'en fais pas pour moi
Não se preocupe comigoNe t'en fais pas pour moi
Eu não vou morrerJe ne vais pas en mourir
Não, eu não vou morrerNon, je ne vais pas en mourir
Não se preocupe comigoNe t'en fais pas pour moi
Eu não amo mais BaudelaireJe n'aime plus Baudelaire
Não se preocupe comigoNe t'en fais pas pour moi
Não, eu não amo mais BaudelaireNon, je n'aime plus Baudelaire
Vai então encontrá-laVa donc la retrouver
Sua boneca de carnavalTa poupée carnaval
Vai então encontrá-la.Va donc la retrouver