Amigo Mío

Meu Amigo

Amigo Mío

Mais um diaUn día más
Que me encontro aqui no barQue me encuentro aquí en el bar
Pensando nelaPensando en ella
Sem saber onde estáSin saber donde estará
Só meu amigo que me acompanhaSolo mi amigo que me acompañe
Na minha dorEn mi pesar
E me aconselha, me diz, não vale maisY me aconseja, me dice, no va más

Já bebeu o suficiente desse licorYa has bebido suficiente este licor
Você tá tão bêbadoEstás tan ebrio
Que me abraça ao chorarQue me abrazas al llorar
E me repete que faz isso pra esquecerY me repites que lo haces para olvidar
Você não percebeNo te das cuenta
Que assim a lembra ainda maisQue así la recuerdas más

Me ajudaAyúdame
Me ajuda, meu amigo, por favorAyúdame amigo mió por favor
Diz o que fazer pra arrancá-laDime que hacer para arrancarla
De mimDe mi ser
E assim parar de sofrerY así dejar de padecer
Essa dorEste dolor

O que posso fazerQue puedo hacer
Quando ela estava ao seu lado tempos atrásCuando ella estaba a tu lado tiempo atrás
Você não valorizou o sincero do amor delaNo valoraste lo sincero de su amor
E agora é tardeY ahora es tarde
Pra consertar seu erroPara remediar tu error

Eu soubeYo me enteré
Que foi embora com outroDe que con otro se marchó
Você não imaginaNo te imaginas
O quanto eu estou feridoLo herido
Que me deixouQue me dejó
Eu não mereço sofrer tanto essa dorYo no merezco sufrir tanto ese dolor
Eu a amo tantoYo la amo tanto
Preciso do perdão delaNecesito su perdón

Não insista em recuperá-la hojeNo insistas en recuperarla hoy
Ela está machucadaEstá dolida
Por causa da sua traiçãoPor lo de tu traición
Se você tivesse feitoSi hubieras hecho
Se ela fosse quem mentiuSi ella fuese quien mintió
Deixa o tempoDeja que el tiempo
Te devolverTe devuelva
A ilusãoLa ilusión