La Carta

A Carta

La Carta

Eu vi um preso chorar enquanto lia uma cartaYo he visto llorar a un preso mientras leía una carta
Porque nela dizia, coisas horríveis de casaPorque en ella decía, cosas horribles de casa
E o homem se sentia como se espinhos cravassem na almaY al hombre se le clavaban como espinas en el alma
Eu me aproximei e disse - companheiro, o que tá pegando?Yo acercándome le dije - ¿compañero que te pasa?
Suspirando, ele me disse - minha pequena, assim ela falaSuspirando él me dijo - mi pequeña así me habla
- faz muito, muito tempo que mamãe te engana- hace mucho, mucho tiempo que mamá a ti te engaña
na casa entram homens que a tocam e a amamen la casa entran hombres que la tocan y la aman
ela sempre me deixa sozinho, fico desamparadoy siempre me deja sola, me quedo desamparada
só ri com os outros, e comigo só maltratasolo ríe con la gente, y a mi solo me maltrata
sonho que você tá ao meu lado, mas acordo e não tem nadasueño que estas a mi lado pero despierto y no hay nada
e sem seu carinho, que pra mim faz tanta faltay carente de tu cariño, que a mí me hace tanta falta
como lembro dos seus beijos que você me dava quando estavacomo recuerdo tus besos que me dabas cuando estabas
E se algum dia você sair livre, não fale com ela porque é máy si algún día sales libre, no le hables porque es mala
que sempre me bate pra eu ir pra camaque siempre me está pegando para que vaya a la cama
E desde então anda só com a cabeça baixay desde entonces anda solo con su cabeza cabizbaja
não quer mais falar com ninguém e vive sem esperançaya no quiere hablar con nadie y vive sin esperanza
só lhe resta o consolo da sua pequena amadasolo le queda el consuelo de su pequeña amada
ali as noites começam, começam mas não acabamallí las noches empiezan, empiezan pero no acaban
a lua ficou triste, a lua também choravala luna se puso triste, la luna también lloraba
me deixou uma marca que nunca vou conseguir apagarme ha dejado una huella que nunca podré borrarla
são histórias que são tristes, mas existem por desgraciason historias que son tristes, pero existen por desgracia