Fiorin Fiorello

Fiorin Fiorello (Tradução)

Fiorin Fiorello

Hoje todo o céu está em festa,
Oggi tutto il cielo è in festa,
mais alegre brilha o sol
più ridente brilla il sole
e não sei porque vejo em volta de mim
e non so perché vedo intorno a me
todas rosas e violetas.
tutte rose e viole.

O meu coração apaixonado,
Il mio cuore è innamorato,
não o consigo mais frear,
non lo posso più frenare,
eu não sei o que é,
io non so cos'è,
tem algo em mim que me faz cantar:
c'è qualcosa in me che mi fa cantare:

Florzinha, Florzinha,
Fiorin, Fiorello,
o amor é belo perto de ti,
l'amore è bello vicino a te,
me faz sonhar, me faz tremer,
mi fa sognare, mi fa tremare,
quiçá porque.
chissà perché.

Flor de margarida,
Fior di margherita,
o que é a vida
cos'è mai la vita
se não tem o amor
se non c'è l'amore
que o nosso coração faz palpitar.
che il nostro cuore fa palpitar.

Flor di verbena,
Fior di verbena,
se alguma pena o amor nos dá,
se qualche pena l'amor ci dà,
faz como o vento
fa come il vento
que num momento depois passa e vai.
che in un momento poi passa e va.

Mas quando tu estas comigo,
Ma quando tu sei con me,
eu sou feliz porque
io son felice perché
Florzinha, Florzinha,
Fiorin, Fiorello,
o amor é belo perto de ti.
l'amore è bello vicino a te.

O que importa se no amor,
Cosa importa se in amore,
a musica é sempre a mesma,
la canzone è sempre quella,
a canta o papai, a canta a mamãe
la canta il papà, la canta mammá
na idade mais bela.
nell'età piu bella.

Hoje sei que me queres bem,
Oggi so che mi vuoi bene,
tu o sabes que te amo tanto,
tu lo sai che t'amo tanto,
depois amanha se sabe tudo acabará
poi doman si sa tutto finirà
mas porem aí canto:
ma però ci canto:

Florzinha, Florzinha,
Fiorin, Fiorello,
o amor é belo perto de ti,
l'amore è bello vicino a te,
me faz sonhar, me faz tremer,
mi fa sognare, mi fa tremare,
quiçá porque.
chissà perché.

Flor de margarida,
Fior di margherita,
o que é a vida
cos'è mai la vita
se não tem o amor
se non c'è l'amore
que o nosso coração faz palpitar.
che il nostro cuore fa palpitar.

Flor di verbena,
Fior di verbena,
se alguma pena o amor nos dá,
se qualche pena l'amor ci dà,
faz como o vento
fa come il vento
que num momento depois passa e vai.
che in un momento poi passa e va.

Mas quando tu estas comigo,
Ma quando tu sei con me,
eu sou feliz porque
io son felice perché
Florzinha, Florzinha,
Fiorin, Fiorello,
o amor é belo perto de ti.
l'amore è bello vicino a te.

Flor di verbena,
Fior di verbena,
se alguma pena o amor nos dá,
se qualche pena l'amor ci dà,
faz como o vento
fa come il vento
que num momento depois passa e vai.
che in un momento poi passa e va.

Mas quando tu estas comigo,
Ma quando tu sei con me,
eu sou feliz porque
io son felice perché
Florzinha, Florzinha,
Fiorin, Fiorello,
o amor é belo perto de ti.
l'amore è bello vicino a te.