Sotto il quadro di Chaplin

Sob o quadro de Chaplin

Sotto il quadro di Chaplin

Sob o quadro de ChaplinSotto il quadro di Chaplin

Hoje tá um calor de primaveraOggi fa un caldo primaverile
E a ansiedade é como um assassinoE il nervosismo è come un assassino
Milão tá parada diante dos meus olhosMilano è immobile sotto i miei occhi
E você, nervosa, tá viajando de tremE tu nervosa stai viaggiando in treno
Essa manhã tão tranquilaQuesta mattina così tranquilla
Tão longa e desanimadoraCosì lunga e sconfortante
Me vejo na água do canal em preto e brancoMi specchio nella secca del naviglio in bianco e nero
Como um amante perdidoCome un perduto amante
Te quero bem como a uma risadaTi voglio bene come a una risata
Como às crianças, como à alegriaCome ai bambini come all'allegria
Que escorregou pra frente pra voltar pra trásche è scivolata avanti per tornare indietro
Pra depois ir embora mais uma vez.Per poi andare un'altra volta via.

Ainda não tínhamos nascido e alguém diziaNon eravamo ancora nati e qualcuno lo diceva
Que a vida é como viver um ofícioChe la vita è come vivere un mestiere
E as palavras dos poetas, além de nos fazer apaixonarE le parole dei poeti oltre a farci innamorare
São quase sempre lindasSono quasi sempre belle
São quase sempre verdadeirasSono quasi sempre vere
Prazer em te conhecer e também em te tocarPiacere di conoscerti e anche di toccarti
Na escuridão envolvente das escadasNel buio avvolgente delle scale
Onde você me falava de coisas do campoDove mi parlavi di cose di campagna
E tinha tudo, tudo de especialE c'era tutto tutto di speciale
Como um ciclone no céu serenoCome un ciclone nel cielo sereno
Você foi o sol e a fúria do ventoSei stata il sole e la furia del vento
Você foi o lago, o mar em tempestadeSei stata il lago il mare in burrasca
Um palhaço desesperado e felizUn clown disperato e contento
Sinto falta dos mil cafésHo nostalgia dei mille caffè
Começados na cozinha e terminados mais adianteiniziati in cucina e finiti più in là
No quarto dos sonhos, sob o quadro de ChaplinNella stanza dei sogni sotto il quadro di Chaplin
Entre os sorrisos da sua liberdade.Fra i sorrisi della tua libertà.

Te quero bem como aquelas ocasiõesTi voglio bene come a quelle occasioni
Que se você se distrai, se perdemChe se ti distrai sono perdute
Como às estrelasCome alle stelle
Como à cara do Keaton nas comédias mudasCome alla faccia di Keaton nelle comiche mute
Mistério profundo, o coração, o amorMistero profondo il cuore l'amore
A felicidade que eu realmente toqueiLafelicità che ho toccato davvero
De bicicleta, molhadoIn bicicletta bagnato
Sem mais problemas, sem mais pensamentosPiù nemmeno un problema più nemmeno un pensiero

Ainda não tínhamos nascido e alguém diziaNon eravamo ancora nati e qualcuno lo diceva
Que a vida é como viver um ofícioChe la vita è come vivere un mestiere
E as palavras dos poetas, além de nos fazer apaixonarE le parole dei poeti oltre a farci innamorare
São quase sempre lindasSono quasi sempre belle
São quase sempre verdadeirasSono quasi sempre vere
Prazer em te conhecer e também em te tocarPiacere di conoscerti e anche di toccarti
Na escuridão envolvente das escadasNel buio avvolgente delle scale
Onde você me falava de coisas do campoDove mi parlavi di cose di campagna
E tinha tudo, tudo de especialE c'era tutto tutto di speciale
Como um ciclone no céu serenoCome un ciclone nel cielo sereno
Você foi o sol e a fúria do ventoSei stata il sole e la furia del vento
Você foi o lago, o mar em tempestadeSei stata il lago il mare in burrasca
Um palhaço desesperado e felizUn clown disperato e contento
Sinto falta dos mil cafésHo nostalgia dei mille caffè
Começados na cozinha e terminados mais adianteiniziati in cucina e finiti più in là
No quarto dos sonhos, sob o quadro de ChaplinNella stanza dei sogni sotto il quadro di Chaplin
Entre os sorrisos da sua liberdade.Fra i sorrisi della tua libertà.