Compadres Candomberos

Compadres Candomberos

Compadres Candomberos

Resolana despejados adoquinesResolana despejados adoquines
O murmúrio serpenteando a cidadeEl murmullo serpenteando la ciudad
E nos braços um mar que dançavaY en los brazos un oleaje que danzaba
Outro dia, outro toque, outro finalOtro día otro toque otro final
Mas ao som daquela corda ao entardecerPero al son de aquella cuerda atardecida
O encanto do silêncio se quebrouEl embrujo del silencio se rompió
E se mostrando à luz saiu um morenoY asomándose a la luz salió un moreno
De sua lâmpada, tambor e cantando perguntouDe su lámpara tambora y cantando preguntó

Onde dormem os compadres candomberosDonde duermen los compadres candomberos
Nos escuros subúrbios estarãoEn oscuros arrabales estarán
Que às vezes nas noites de verãoQue a veces por las noches de verano
Se ouvem tímidas comparsas respirarSe oyen tímidas comparsas respirar
Onde foram os compadres candomberosDonde fueron los compadres candomberos
Eu os busco repicando meu tamborYo lo busco repicando mi tambor
No bairro mama velha, ramilleroEn el barrio mama vieja, ramillero
Campanário, a colmeiaCampanario la colmena
Lonja, jogo e coraçãoLonja, juego y corazón

Marcho para a guerra (negro)Marcho a la guerra (negro)
Do Paraguai (negro)Del Paraguay (negro)
Buscando abrigo (negro)Buscando abrigo (negro)
Foi para o Uruguai (negro não te vá)Se fue a Uruguay (negro no te vayas)
E as montanhas (negro)Y las mo9ntañas (negro)
O viram lutar (negro)Lo vio pelear (negro)
Ele não queria (negro)El no quería (negro)
Mas foi igual (negro não te vá mais)Pero fue igual (negro no te vayas más)

Que vai no barco (negro)Que va en el barco (negro)
Que naufragou (negro)Que naufragó (negro)
Que teve febre (negro)Que tuvo fiebre (negro)
Que se misturou (negro não te vá)Que se mezcló (negro no te vayas)
Tem uma chave (negro)Hay una clave (negro)
Para começar (negro)Para empezar (negro)
Te está nomeando (negro)Te está nombrando (negro)
Não te vá (negro não te vá mais)No te vayas (negro no te vayas más)

Na ronca letania se adivinhaEn la ronca letania se adivina
Uma herança de desterros e dorUna herencia de destierros y dolor
E embora o bronze da pele tenha clareadoY aunque el bronce de la piel se fue aclarando
O retumbar do sangue resistiuEl retumbo de la sangre resistió
Na praça San Miguel soam os tamboresEn la plaza San Miguel suenan los parches
Peço ao céu que não parem de tocarPido al cielo que no dejen de tocar
É certeza, valentiaEs certeza, valentía
É a raça que está vivaEs la raza que está viva
É amor ao que somos, nada maisEs amor a lo que somos, nada más
É certeza, valentiaEs certeza, valentía
É a raça que está vivaEs la raza que está viva
É amor... À verdadeEs amor…. A la verdad