Mariposa

Mariposa

Mariposa

Tocou a guitarraTempló la guitarra
Seu fiel confidenteSu fiel confidente
E à ingrata ausenteY a la ingrata ausente
Sua dor cantou:Su pena le cantó:
Minha alma está abatidaMi alma está abatida
E é tão profunda minha dorY es tan honda mi pena
Que de amargura cheiaQue de amargura llena
A sinto soluçar...La siento sollozar...

Eu que te adoravaYo que te adoraba
Com esse carinhoCon ese cariño
Com que amei de criançaCon que amé de niño
A quem me deu a vida...A quien me dio el ser...
Se você foi minha alegriaSi fuiste mi alegría
E minha primeira ilusãoY mi ilusión primera
Por que quis destroçar¡porque mi vida entera
Minha vida inteira!Quisiste destrozar!

Pobre...Pobre...
É verdade que fui pobreEs cierto que pobre he sido
Que nasciQue he nacido
Na mesma cama que você...En igual cuna que vos...
Mas...Pero...
Nunca ambicionei riquezasNunca ambicioné riquezas
Delírio de grandezasDelirio de grandezas
Jamais meu sonho turvou.Jamás mi sueño turbó.

Você foi,Fuiste,
Como aquelas borboletasComo aquellas mariposas
Tão lindasTan hermosas
Que a lâmpada queimou...Que la lámpara quemó...
Linda,Linda,
O delírio de grandezasEl delirio de grandezas
Nublando sua cabeçaNublando tu cabeza
Envenenou sua alma.A tu almita envenenó.

Porque seu carinho¡porque tu cariño
Gravou tão forteGrabaste tan fuerte
Que só em te amarQue solo en quererte
Perjuro, pensei!Perjura, pensé!
Se você foi em minhas noitesSi fuiste en mis noches
Um cálice de venturaUn caliz de ventura
Por que hoje tanta amarguraPorque hoy tanta amargura
De um gole eu vou tomar...De un sorbo apuraré...

Talvez borboletaTal vez mariposa
De brilhantes trajesDe brillantes galas
Queimando suas asasQuemando tus alas
No voo insano...El loco volar...
Compreenda o suplícioComprendas el suplicio
Do meu grande sacrifício:De mi gran sacrificio:
Meu coração te ama,Mi corazón te ama,
E não consegue perdoar...Y no alcanza a perdonar...