Cuanto Duele

Quanto Dói

Cuanto Duele

(Carlos)(Carlos)
Antes, com apenas um beijo, sua pele arrepiava, agora não vale nadaAntes con tan solo un beso tu piel erizaba, ahora no vale nada
Antes eu dizia 'eu te amo' e seus olhos falavam comigo, agora você fica caladaAntes te decía i love you y tus ojos me hablaban, ahora te quedas callada

Era você quem insistia, eu negava seu namoro, mas você me convenceu e eu, bobo, te dei ouvidosEras tu la que insistía yo negaba tu noviazgo, pero tú me convenciste y yo de tonto te hice caso
Você foi meu maior fracasso, amaldiçoo o dia em que te conheciFuiste tu mi más grande fracaso, maldigo el día en que te conocí
Você me apresentou ao amor, mesmo que por pouco tempo, mas pensando bem, eu que faço mais o banheiroMe introduciste al amor aunque sea por solo un rato pero pensándolo bien más hago yo el baño
Você foi meu maior fracasso, amaldiçoo o dia em que te conheciFuiste tu mi más grande fracaso, maldigo el día en que te conocí

(Carlos) Quanto dói que você rejeitou meu coração(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Quanto dói que como amigo eu te perdi(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí
(Carlos) Quanto dói que você me usou como um brinquedo(Carlos) Cuanto duele que me utilizaste como juguete
(Alejandra) Quanto dói que você pense isso de mim(Alejandra) Cuanto duele que pienses eso tu de mi

(Alejandra)(Alejandra)
Adeus, eu te desejo o melhor... Meus sentimentos não me deixam fingirAdiós yo te deseo lo mejor.. Mis sentimientos no me dejan fingir
Suas malas na porta, o táxi lá embaixo te espera, não esquece de deixar a chave pra mimTus maletas en la puerta, el taxi abajo te espera don't forget to leave me the keys

Não, minha meta não é destruir seus sentimentosNo, Mi meta no es destrozar tus sentimientos
É o coração que me diz que não te leva por dentroEl corazón es que me dice que no te lleva por dentro

(Carlos) Quanto dói que você rejeitou meu coração(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Quanto dói que como amigo eu te perdi(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí
(Carlos) Quanto dói que você me usou como um brinquedo(Carlos) Cuanto duele que me utilizaste como juguete
(Alejandra) Quanto dói que você pense isso de mim(Alejandra) Cuanto duele que pienses eso tu de mi
(Carlos) Quanto dói que você rejeitou meu coração(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Quanto dói que como amigo eu te perdi(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí

(Alejandra)(Alejandra)
Antes, com apenas um beijo, sua pele me arrepiava, agora não sinto nadaAntes con tan solo un beso mi piel tu erizabas ahora no siento nada
Você me amou com paixão, eu sua professora no amorTú me amaste con pasión, yo tu maestra en el amor
Mas o fogo que queimava era fraco, se apagouPero el fuego que quemaba era débil se apago
Foi culpa minha por me apaixonar por um garotoFue culpa mía por enamorar a un niño
Quanto me dói ter que te ferirCuanto me duele tener que herirte a ti

(Carlos)(Carlos)
Eu, eu sou o homem, não preciso ouvir suas lamentaçõesYo, yo soy el hombre no necesito oír tus lastimas
Você, a assassina que matou minhas esperanças por amorTu la asesina que mato mis esperanzas por amor

(Carlos) Quanto dói que você rejeitou meu coração(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Quanto dói que como amigo eu te perdi(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí
(Carlos) Quanto dói que você me usou como um brinquedo(Carlos) Cuanto duele que me utilizaste como juguete
(Alejandra) Quanto dói que você pense isso de mim(Alejandra) Cuanto duele que pienses eso tu de mi