Si Te Dicen Que Cai

Se Te Contarem Que Eu Caí

Si Te Dicen Que Cai

Se te dizem que caí.Si te dicen que caí.

Se te dizem que caí,Si te dicen que caí,
Se te contam que eu me fui,Si te cuentan que me he ido,
Diga que só me perdi,Di que sólo me perdí,
Diga que só estou ferido.Di que sólo estoy herido.

Se te dizem que caí,Si te dicen que caí,
Diga que ainda não estou vencido,Di que aún no estoy vencido,
Talvez cansado e atordoado.Quizás cansado y aturdido.
Minhas musas andam por aí…Mis musas andan por ahí…

Se te contam que mudeiSi te cuentan que mudé
Por lágrimas meu sorriso,Por lágrimas mi sonrisa,
É porque finalmente lembreiEs porque al fin recordé
Que quem esconde em uma risadaQue el que esconde en una risa
Um sentimento machucado,Un sentimiento malherido,
Não é por timidez ou por pressa:No es por timidez o por prisa:
É porque o medo o venceu.Es porque el miedo le ha vencido.

Medo de se despir por dentro,Miedo a desnudarse uno mismo,
De chamar as coisas pelo nome.A llamar a las cosas por su nombre.
Medo de abandonar meu hermetismo,Miedo a abandonar mi hermetismo,
Medo de me mostrar, de ser homem.Miedo a mostrarme, a ser hombre.

Se te dizem que caí,Si te dicen que caí,
Se te contam que eu me fui,Si te cuentan que me he ido,
Diga que finalmente entendiDi que al fin comprendí
Que há algo mais em mimQue hay algo más en mi
Do que o pouco que ofereci.Que lo poco que he ofrecido.

Se te contam que esqueciSi te cuentan que olvidé
A inspiração em um beijo,La inspiración en un beso,
Talvez com isso pagueiQuizás con ello pagué
Tanto verso que fiz preso.Tanto verso que hice preso.

Se te dizem que abandoneiSi te dicen que abandoné
Que fui, que deixei pra trás,Que me fui, que lo he dejado,
Diga que um dia eu voltarei,Diles que algún día volveré,
Quando minha alma estiver curada.Cuando mi alma se haya curado.