Collar

Colar

Collar

Nas minhas cordas vocaisA mis cuerdas vocales
Mudei a fechaduraCambié la cerradura
Por mais que você force, vai continuar duraPor más que la fuerces seguirá igual de dura
A história da minha vidaLa historia de mi vida
Ainda hoje se intitulaAún hoy se titula
Magro, covarde e teimoso como uma mulaFlaco, cobarde y terco como una mula

Quero tirar esse cadeadoQuitarme este candado
Mas não consigoQuiero, pero no puedo
Ou consigo, mas não queroO puedo, pero no quiero

Feito de algum medo exageradoHecho de algún miedo exagerado
Uso no pescoço um colarLlevo en el cuello un collar
Apertado pra carambaEndiabladamente apretado
Só o suficiente pra eu conseguir falarLo justo para dejarme hablar

Um nó na gargantaUn nudo en la garganta
Se disfarça (uh, uh)Se disimula (uh, uh)
Não é tão simples quando se acumula (não é)No es tan sencillo cuando se te acumulan (no lo es)

Por que o gato comeria? (Me diz por quê?)¿Por qué comería el gato? (¿Dime por qué?)
Uma língua tão nula (oh, oh)Una lengua tan nula (oh, oh)
Não seria por fome (não)No sería por hambre (no)
Seria por gula (uh)Sería por gula (uh)

Ah, ahAh, ah
Quero tirar esse cadeadoQuitarme este candado
Mas não consigoQuiero, pero no puedo
Consigo, mas não quero, ohPuedo, pero no quiero, oh

Feito de algum medo exageradoHecho de algún miedo exagerado
Uso no pescoço um colarLlevo en el cuello un collar
Apertado pra caramba (ah, uh)Endiabladamente apretado (ah, uh)
Só o suficiente pra eu conseguir falarLo justo para dejarme hablar
OhOh

Tentei deixar meu orgulho de ladoTraté de aparcar mi orgullo a un lado
Mas falar de amor com clarezaPero hablar de amor con claridad
Não deve ser tão complicadoNo debe ser tan complicado
Eu tenteiYo lo he intentado
E admito que não foi fácilY admito se me ha dado regular

De um meteoro és o halo (halo)De un meteoro eres el halo (halo)
De uma gaivota és o marDe una gaviota eres el mar
És meu estado mais natural (não, não)Eres mi más natural estado (no, no)
És minha força de vontadeEres mi fuerza de voluntad