Edad Legal

Idade Legal

Edad Legal

Nunca te disse o que sentiaNunca te dije lo que me pasaba
Toda vez que te via chegarCada vez que te veía llegar
Porque bastava cruzar meu olharPorque bastaba con que cruzaras mi mirada

Pra eu começar a tremerPara que empezara a temblar
Ficava nervoso, confessoMe ponía nervioso, lo confieso
Até esquecia o que queria dizerHasta olvidaba qué quería decir
E enquanto você seguia com sua vidaY mientras tú seguías con tu vida

Eu ficava me perguntando o que teria acontecidoYo me quedaba preguntándome qué habría pasado
Se eu tivesse coragem de falarSi hubiera tenido el valor de hablar
Te amei em silêncio, tempo demaisTe quise en silencio, demasiado tiempo
Guardando palavras atrás dos dentesGuardando palabras detrás de los dientes

Sabendo que entre nós havia uma distânciaSabiendo que entre nosotros había una distancia
Que eu não podia ignorarQue no podía ignorar
E ainda me arrependoY todavía me arrepiento
Me arrependo de ter ficado caladoMe arrepiento de haber callado

De não ter encontrado as palavrasDe no haber encontrado las palabras
Pra te dizer o quanto você significava pra mimPara decirte cuánto significabas para mí
Mas também sei que havia uma idadePero también sé que había una edad
Uma barreira que eu devia respeitarUna frontera que debía respetar

E embora meu coração quisesse se aproximarY aunque mi corazón quisiera acercarse
Eu tinha que saber quando pararYo tenía que saber cuándo parar

Idade legal, que difícil aceitarEdad legal, qué difícil aceptar
Que às vezes amar alguémQue a veces querer a alguien
Também significa deixar passarTambién significa dejarlo pasar
Me arrependo do meu silêncioMe arrepiento de mi silencio

Daquela covardia ao olharDe aquella cobardía al mirar
De todas as vezes que pude dizerDe todas las veces que pude decirlo
E escolhi calarY elegí callar
Talvez meu maior arrependimentoQuizá mi mayor arrepentimiento

Não foi não ter te tidoNo fue no haberte tenido
Mas sim, nunca ter confessadoSi no, nunca haberte confesado
O que eu guardava escondidoLo que llevaba escondido
Talvez um dia você entendaTal vez algún día entiendas

Por que eu desviava o olhar ao te ver?¿Por qué bajaba la mirada al verte?
Por que parecia distante?¿Por qué parecía distante?
Quando na verdade estava cheio de palavrasCuando en realidad estaba lleno de palabras
Hoje posso admitir sem me esconderHoy puedo admitirlo sin esconderme

Sim, me apaixonei por uma ilusãoSí, me enamoré de una ilusión
Sim, doeu ficar caladoSí, me dolió quedarme callado
E sim, muitas vezes imagineiY sí, muchas veces imaginé
Como teria sido te dizer a verdade?¿Cómo habría sido decirte la verdad?

Mas não quero transformar meu arrependimentoPero no quiero convertir mi arrepentimiento
Em uma desculpa pra cruzar uma barreiraEn una excusa para cruzar una frontera
Há sentimentos que a gente deve aceitarHay sentimientos que uno debe aceptar
Sem transformá-los em algo que possa machucarSin convertirlos en algo que pueda hacer daño

Idade legal, ainda dói lembrarEdad legal, todavía me duele recordar
De tudo que nunca tive coragem de pronunciarTodo aquello que nunca me atreví a pronunciar
Me arrependo de não ter tido valorMe arrepiento de no haber tenido valor
Mas aprendi que não basta sentir amorPero aprendí que no basta con sentir amor

Porque algumas histórias nascem pra ficarPorque algunas historias nacen para quedarse
Em um olhar, em um silêncio, em uma lembrançaEn una mirada, en un silencio, en un recuerdo
E talvez a forma mais sincera de te amarY quizá la forma más sincera de quererte
Foi saber que eu devia te deixar irFue saber que debía dejarte ir