Tengo Miedo de Buscarte

Tenho Medo de Te Procurar

Tengo Miedo de Buscarte

Tenho medo de te procurarTengo miedo de buscarte
Tenho algo pra te dizerTengo algo que decirte
E não sei como começarY no sé cómo empezar
Porque toda vez que penso em vocêPorque cada vez que pienso en ti

Meu coração quer falarMi corazón quiere hablar
Eu te amo, sim, eu te amoTe amo, sí, te amo
Embora nunca tenha dito assimAunque nunca te lo dije así
Porque aprendi a guardar meus sentimentosPorque aprendí a guardar mis sentimientos

Quando sentia que não eram pra mimCuando sentía que no eran para mí
Não venho de um mundo de luxosNo vengo de un mundo de lujos
Nem tenho muito pra me gabarNi tengo mucho que presumir
Eu venho de onde os sonhosYo vengo de donde los sueños

Se constroem antes de dormirSe construyen antes de dormir
E talvez por isso me perguntoY quizá por eso me pregunto
Se algum dia você me olharia igualSi algún día me mirarías igual
Se sabendo de onde venhoSi sabiendo de dónde vengo

Ainda assim me amaria perto de vocêTodavía me querrías cerca de ti
Tenho medo de te procurarTengo miedo de buscarte
Não porque tenha deixado de te amarNo porque haya dejado de amarte
Mas porque temo chegar à sua portaSino porque temo llegar a tu puerta

E descobrir que você não quer me abrirY descubrir que no quieres abrirme
Tenho medo de te dizerTengo miedo de decirte
Tudo que carrego dentroTodo lo que llevo dentro
Porque você é a coisa mais lindaPorque tú eres lo más bonito

Que meu pensamento já sentiu¿Qué ha sentido mi pensamiento?
E se alguma vez me afasteiY si alguna vez me alejé
Não foi porque não te quisesseNo fue porque no te quisiera
Foi porque te amo tantoFue porque te amo tanto

Que me aterra que você me rejeiteQue me aterra que me rechaces
Por não pertencer à sua vidaPor no pertenecer a tu vida
Às vezes imagino suas mãosA veces imagino tus manos
Segurando as minhas sem perguntarTomando las mías sin preguntar

Quanto eu tenho? De onde venho?¿Cuánto tengo? ¿De dónde vengo?
Ou o que mais posso te dar?¿O qué puedo darte de más?
E nesse instante compreendoY en ese instante comprendo
Que talvez o amor não veja essas coisasQue quizá el amor no mira esas cosas

Que talvez só preciseQue quizá solamente necesita
De duas almas que queiram se encontrarDos almas que quieran encontrarse
Mas me perdoe se fiquei em silêncioPero perdóname si he callado
Sim, eu te amei de longeSí te he querido desde lejos

Sim, muitas noites pronunciei seu nomeSí, muchas noches pronuncié tu nombre
Sem me atrever a te procurarSin atreverme a buscarte
Não quero que penseNo quiero que pienses
Que meu silêncio foi indiferençaQue mi silencio fue indiferencia

Foi medoFue miedo
Medo de perder até a possibilidadeMiedo de perder hasta la posibilidad
De algum dia ter você pertoDe algún día tenerte cerca
Tenho medo de te procurarTengo miedo de buscarte

Mas te amo demais pra mentirPero te amo demasiado para mentirte
E embora meu mundo seja diferenteY aunque mi mundo sea diferente
Eu gostaria de compartilhar o meu com vocêYo quisiera compartir el mío contigo
Não posso te oferecer riquezasNo puedo ofrecerte riquezas

Nem prometer uma vida perfeitaNi prometerte una vida perfecta
Só posso te oferecer minha verdadeSolo puedo ofrecerte mi verdad
Meus sonhos, meus defeitosMis sueños, mis defectos
E esse amor que não sabe desistirY este amor que no sabe rendirse

E se no final você me disser que nãoY si al final me dices que no
Talvez eu sofra a vida todaQuizá me duela toda la vida
Mas pelo menos saberáPero al menos sabrás
Que houve um homemQue hubo un hombre

Que te amou em silêncioQue te amó en silencio
Que te quis sem condiçõesQue te quiso sin condiciones
E que só teve medoY que solamente tuvo miedo
De não ser suficienteDe no ser suficiente

Para a mulher que amavaPara la mujer que amaba