Cada Día Te Extraño Más

A Cada Dia Te Quero Mais

Cada Día Te Extraño Más

Eu quis te apagar da minha vidaHe querido borrarte de mi vida
E em cada pensamento te encontro a cada dia.Y en cada pensamiento te encuentro cada día.
Eu quis calar meus sentimentosHe querido callar mis sentimientos
Mostrando indiferença, apagando sua lembrança.Mostrando indiferencia, limando tu recuerdo.
Eu tentei sufocar, com firme desejo,He tratado de ahogar, con firme anhelo,
O grito desse amor que é meu segredoEl grito de este amor que es mi secreto
E esta noite, quebrando meus esforços,Y esta noche, quebrando mis empeños,
A voz do coração rompeu meu silêncio.Ha roto mi silencio la voz del corazón.

A cada dia te quero mais e no meu afã te nomeioCada día te quiero más y en mi afán te nombro
A cada dia te estranho mais, apesar de tudo.Cada día te extraño más, a pesar de todo.
A cada dia que passa com cruel insistênciaCada día que pasa con cruel insistencia
Sua imagem se amplia, se amplia e se afasta.Tu imagen se agranda, se agranda y se aleja.
E eu sei que já é tarde, que fiquei sozinho,Y sé que es muy tarde ya, que he quedado solo,
Sozinho a sós com meu próprio erro... e te estranho mais.Solo a solas con mi propio error... y te extraño más.

Eu rolei ao acaso por cem caminhosHe rodado al azar por cien caminos
Buscando inutilmente te perder no esquecimento,Buscando inútilmente perderte en el olvido,
Eu quis enganar meus próprios sonhos,He querido engañar mis propios sueños,
Dizendo que é mentira que sua lembrança me prende.Diciendo que es mentira que me ata tu recuerdo.
Eu tentei com vã indiferença,He tratado con vana indiferencia,
Sufocar meu coração e minha consciência,De ahogar mi corazón y mi conciencia,
E esta noite que choro sua lembrança,Y esta noche que lloro tu recuerdo,
Compreendo que não posso calar o coração.Comprendo que no puedo callar al corazón.