Carga

Carga

Carga

A sorte esquiva me deixou de ladoLa suerte esquiva me dejó de lado
E talvez nunca me sobrou um favor.y acaso nunca me sobró un favor.
Mas no meu caminho, seja bom ou ruim,Pero en mi andar, o bien o mal,
Sem me dobrar, suportei o rigor.sin doblegarme soporté el rigor.
Depois, a vida te cruzou no meu caminhoDespués, la vida te cruzó a mi paso
E, desde então, na minha solidãoY, desde entonces, en mi soledad
Nasceu a dor do meu viver,se hizo el dolor de mi vivir,
Pesada carga que não aguento mais.pesada carga que no aguanto más.

CargaCarga
De cem lembranças que torturam,de cien recuerdos que torturan,
Pesada carga de amargurapesada carga de amargura
Me dobrando ao andar.doblándome al andar.
CargaCarga
Que pesa mais que qualquer carga,que pesa más que carga alguna,
Mais que o desprezo da fortuna,más que el desdén de la fortuna,
Mais que a dor de não avançar.mas que el dolor de no avanzar.
CargaCarga
A mais pesada e amargala más pesada y más amarga
Porque é levada pelo coração,porque la lleva el corazón,
Na sua longa noite de desilusão.en su noche larga de desilusión.

Eu tinha um sonho que cruzou comigoTenía un sueño que cruzó conmigo
Por longos dias sem amor nem pão.por largos días sin amor ni pan.
Sonho feliz, que em um querer traziaSueño feliz, que en un querer traía
Alívio à minha dor de andar...alivio a mi dolor de andar...
Me dói o sonho que perdi em suas mãosMe duele el sueño que perdí en tus manos
E o sorriso que esqueci no seu adeus...y la sonrisa que olvide en tu adiós...
Porque hoje viver sem os doisPorque hoy vivir sin ellos dos
É uma carga com um peso atroz.es una carga con un peso atroz.