Cuentas Viejas

Contas Antigas

Cuentas Viejas

O que você tá fazendo, irmão,¿qué hacés, hermano,
Como você tá?Qué hacés, como te va?
Depois de tanto tempo...Después de tanto tiempo...
O que você me conta?¿qué me contás?
Meu velho pardo Aguirre...¡mi viejo pardo aguirre...
Você não imagina as coisasNo imaginás las cosas
Que você me faz lembrar!Que me haces recordar!

Hoje, que tudo tá mudado,Hoy, que esta todo cambiao,
Te verEl verte a vos
Me tira muitos anos,Me quita muchos años,
Você é como eu...Sos como yo...
O resto de um passadoEl resto de un pasado
Que ficouQue se quedó
Com nossa juventude.Con nuestra juventud.

Enquanto tomamos um tragoMientras tomamos un trago
Lembramos dos nossos tempos...Recordamos nuestros tiempos...
Sou feliz... e, no entanto,Soy feliz... y sin embargo,
Meu coração aperta.Se me atora el corazón.
É que ao voltar o passadoEs que al volver el pasado
Fazem novas contas antigas;Se hacen nuevas cuentas viejas;
É por aquele... que você sabe...Es por aquel... que sabes...
Nunca consegui encontrar,Nunca lo pude encontrar,
Conta que nunca cobrei.Cuenta que nunca cobré.

Não me negue um favor,No me negués un favor,
Não esqueçaNo te olvidés
Que éramos como irmãos.Que fuimos como hermanos.
Você não sabe¿vos no sabés
Onde andará Ricardo,Dónde andará ricardo,
Aquele vagabundoEl maula aquel
Por quem meu lar ficou de luto?Por quien quedó de luto mi hogar?

Sobre uma tumba eu jureiSobre una tumba juré
Não descansarNo descansar
Até cobrar a ofensaHasta cobrar la afrenta
E liquidar,Y liquidar,
Para fechar a contaPara cerrar la cuenta
Do deslealAl desleal
Que manchou nossa honra.Que nuestro honor manchó.