Dame Mi Libertad

Dê-me Minha Liberdade

Dame Mi Libertad

Não quero te faltar, quero que entendaNo te quiero faltar, quiero que entiendas
Que mesmo que nunca me dê minha liberdadeQue aunque nunca me des mi libertad
Por ser fiel ao dever e à minha consciênciaPor ser fiel al deber y a mi conciencia
Enquanto eu puder, vou te respeitar.Mientras pueda te voy a respetar.
Mas não sei se o pior é te trairMas no se si lo peor es traicionarte
Ou te beijar pensando em outro amorO besarte pensando en otro amor
E ao ter que mentir ou te respeitarY al tener que mentir o respetarte
Desprezar-te com todo o coração.Despreciarte con todo el corazón.

Não me obrigue a isso tão terrívelNo me obligues a esto tan terrible
De viver ao seu lado sem amorDe vivir a tu lado sin amor
Não é possível que eu me sacrifique assimNo es posible que así me sacrifique
Porque um dia o coração se enganou.Porque un día el corazón se equivocó.
Dê-me minha liberdade, dê-me o direitoDame mi libertad, dame el derecho
De voltar ao amor com dignidadeDe volver al amor con dignidad
Não me empurre por um despeito inútilNo me empujes por un despecho inútil
Para o que quero evitar por nós dois.A lo que por los dos quiero evitar.

É horrível saber que não há saídaEs tremendo saber que no hay salida
Que não posso refazer minha vidaQue no puedo mi vida rehacer
Por um preconceito bobo que me obrigaPor un torpe prejuicio que me obliga
A viver ao seu lado sem querer.A vivir a tu lado sin querer.
Que me obriga a viver sempre mentindoQue me obliga a vivir siempre mintiendo
Para salvar o sentir de uma moralPor salvar el sentir de una moral
E ao me levar a falsear meu sentimentoY al llevarme a falsear mi sentimiento
Me rebaixa à pior indignidade.Me rebaja a la peor indignidad.