En Carne Propia

Na Própria Carne

En Carne Propia

EscutandoEscuchar
Enquanto leioMientras leo

Você me feriuMe has herido
E o sangue dessa feridaY la sangre de esa herida
Gotejará sobre sua vida, sem parar.Goteará sobre tu vida, sin cesar.
Um diaAlgún día
Você sentirá na própria carneSentirás en carne propia
A crueldade com que hoje me atingeLa crueldad con que hoy me azota
Sua impiedade...Tu impiedad...
E é possível que a mão que te ferir,Y es posible que la mano que te hiera,
Vingadora ou justiceira, pelo seu malVengadora o justiciera, por tu mal
Te devolvaTe devuelva
Golpe a golpe o sofrimento,Golpe a golpe el sufrimiento,
Quando você estiver no momentoCuando estés en el momento
Em que a dor dói mais.En que el golpe duele más.

Na própria carneEn carne propia
Você sentirá a angústia surdaSentirás la angustia sorda
De saber que aquele que mais amou,De saber que aquél que amaste más,
É quem te fere...Es quien te hiere...
Será inútilSerá inútil
Que implore pela graça do perdão.Que supliques por la gracia del perdón.
Será em vãoSerá en vano
Que tente se esquivar da dor.Que pretendas esquivarte del dolor.
Porque um dia,Porque algún día,
Com a mesma moeda vil,Con la misma ruin moneda,
Com que pagam os que pagam mal,Con que pagan los que pagan mal,
Te pagarão.Te pagarán.

De joelhosDe rodillas
Você se ajoelhará rogando ao céu,Te hincarás rogando al cielo,
Quando sentir todo o peso da dor.Cuando sientas todo el peso del dolor.
Sua amarguraTu amargura
Será enorme e sem remédio,Será enorme y sin remedio,
Quando pagar com o preço do seu horror...Cuando pagues con el precio de tu horror...
De joelhos você chorará na agoniaDe rodillas llorarás en la agonía
Da sua noite enlouquecida, sem perdão...De tu noche enloquecida, sin perdón...
E na angústiaY en la angustia
Do seu cruel remorso,De tu cruel remordimiento,
Você passará pelo infernoPasarás por el infierno
Que por você eu passei.Que por ti he pasado yo.