No te apures, Carablanca

Não se apresse, Carablanca

No te apures, Carablanca

Não se apresse, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Que não tenho quem me espere...Que no tengo quién me espere...
Ninguém sente minha demora,Nadie extraña mi retardo,
Pra mim sempre é cedoPara mí siempre es temprano
Pra chegar.Para llegar.
Não se apresse, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Que ao chegar fico sozinho...Que al llegar me quedo solo...
E a noite vai caindo,Y la noche va cayendo,
E em suas sombras as lembrançasY en sus sombras los recuerdos
Machucam mais.Lastiman más.

Me aperta o coraçãoMe achica el corazón
Sair do cercadinho,Salir del corralón,
Porque sei que estou perdido.Porque me sé perdido.
Me tenta a ilusãoMe tienta la ilusión
Que o bar oferece,Que ofrece el bodegón,
Na sua taça de esquecimento.En su copa de olvido.
Cachaça na dor...Caña en la pena...
Chama que me queimaLlama que me abrasa
Mal que não cura,Mal que no remedia,
Dor que só aumenta.Pena que se agranda.
Sempre a mesma coisa...Siempre lo mismo...
Vou pra esquecer elaVoy para olvidarla
E entre um gole e outroY entre caña y caña
Eu lembro mais.La recuerdo más.

Não se apresse, Carablanca,No te apures, Carablanca,
Que aqui em cima da carroça,Que aquí arriba del pescante,
Enquanto vou balançandoMientras ando traqueteando
Vou sonhando como quandoVoy soñando como cuando
A conheci.La conocí.
Não se apresse, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Que não tenho quem me espereQue no tengo quién me espere
Como antes, quando iaComo entonces, cuando iba
Compartilhando a alegria,Compadreando la alegría,
De ser feliz.De ser feliz.