Precio

Preço

Precio

Eu não sei se mereci esse rigorYo no sé si he merecido este rigor
terrível do destinoterrible del destino
por te encontrar no meu caminho.de encontrarte en mi camino.
Só sei que no abismo desse amorSólo sé que en el abismo de este amor
perdi por suas vontadesperdí por tus antojos
minha consciência e meu decoro.mi conciencia y mi decoro.
Um ontem inteiro de bem e de trabalho,Todo un ayer de bien y de trabajo,
pão de um lar que foi ladeira abaixo...pan de un hogar que fue barranca abajo...
Maldição que nesse inferno de paixãoMaldición que en este infierno de pasión
me retorce encadeadome retuerce encadenado
aos teus lábios e à tua voz.a tus labios y a tu voz.

Só eu sei da minha vida bagunçada,Sólo yo sé de mi vida manoseada,
deste inferno que ganhei por não te perder,de este infierno que gané por no perderte,
deste horror de ver pesado na balançade este horror de ver pesada en la balanza
minha consciência que era honradami conciencia que era honrada
por conquistar teus sentimentos.por ganar tus sentimientos.
Neguei os sagrados mandamentos.He negado los sagrados mandamientos.
Zombando da confiança da minha mãeHe burlado la confianza de mi madre
e diante de Deus e dos homens, tolo e burro,y ante Dios y ante los hombres, torpe y necio,
só eu conheço o preçosólo yo conozco el precio
que paguei por esse amor.que pagué por este amor.

Eu não sei que inexorável maldiçãoYo no sé qué inexorable maldición
me entrega desarmadome entrega desarmado
a esse amor que me faz escravo.a este amor que me hace esclavo.
É mais forte que o desprezo sem perdãoEs más fuerte que el desprecio sin perdón
que no meio do abismoque en medio del abismo
vou sentindo por mim mesmo.voy sintiendo por mí mismo.
Tudo eu dei, brutal, na minha loucura.Todo lo di, brutal, en mi locura.
Tudo eu dei, respeito, fé, sanidade,Todo lo di, respeto, fe, cordura,
e perdido, sem poder remediar,y perdido, sin poderlo remediar,
pese a tudo e contra tudopese a todo y contra todo
a cada vez te quero mais.cada vez te quiero más.