Quién dice que no duele

Quem disse que não dói

Quién dice que no duele

Quem disse que não dói
Quién dice que no duele
ver tantas diferenças
ver tantas diferencias
Quem disse que não dói
quien dice que no duele
ver as pessoas tao violentas
ver la gente tan violenta.

ver as crianças na guerra
Ver niños en la guerra
em plena adolescência
en plena adolescencia
quem disse que seus netos
quién dice que tus nietos
te defendam de outra guerra?
te defiendan de otra guerra

Tanta gente que se enfrenta
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tão violenta
tanta gente tan violenta
se não fosse pro seu amor
sino fuese por tu amor
diga-me como eu faria
dime com haría yo

Tanta gente que se enfrenta
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tão violenta
tanta gente tan violenta
se não fosse pro seu amor
sino ufese por tu amor
diga-me como faria
dime como haría....

Quem disse que não dói
Quién dice que no duele
que este mundo de traição e amor
que este mundo de traición y amor
eu sobrevivo por estar pertinho de tu amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor.
quem dice que não dói
quien dice que no duele
que este mundo de tanta dor
que este mundo de tanto dolor
não sou nada nem anda se falta
no soy nada ni nadie si me falta
o grito do seu amor
el grito de tu amor.

Quem disse que não há fome
Quién dice que no hay hambre
nem tanto desemprego
ni tanto desempleo
quem disse que não dói
quién dice que no duele
escutar tantos lamentos
escuchar tantos lamentos.

Políticos corruptos
Políticos corruptos
comonos manipulam
como nos manipulan
já chega de mentiras
ya basta de mentiras
não queremos mais lixo
no queremos más basura

Nunca perda as raízes
Nunca pierdas las raíces
da terra em que nasceu
de la tierra en que naciste
o que a terra te dá
lo que la tierra te da
o que um dia lhe pediu
lo que un día un día le pediste

Nunca perda a esperança
Nunca pierdas la esperanza
que chova café no campo
que llueva café en el campo
como a canção de Juan Luis Gerra
como el tema de Juan Luis Gerra

Se todos nos unirmos
Si nos unimos todos
pode mudar a história
puede cambiar la historia
demonstra sua esperança
demuestra tu esperanza
e formemos uma aliança
y formemos una alianza
cheguemos a um acordo
lleguemos a un acuerdo
para que não existam guerras
para que no existan guerras
e deixemos os rancores
y dejemos los rencores.

Me dói, sem teu amor tudo me dói
Me duele, sin tu amor, todo me duele
eu sobrevivo por estar pertinho do seu amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor
Me dói, sem teu amor tudo me dói
Me duele sin tu amor todo me duele
não sou nada de nada se me falta
no soy nada ni nadie si me falta
o grito do seu amor
el grito de tu amor
Me dói, sem teu amor tudo me dói
me duele sin tu amor todo me duele
talvez chova e tudo mude
tal vez llueva y todo cambie
Me dói, sem teu amor tudo me dói
me duele sin tu amor todo me duele
Me dói sem teu amor ai como dói
me duele sin tu amor ay como me duele

Quem disse que nós não somos os culpados
Quién dice que nosotros no somos los culpables
quem dice que não dói...
quien dice que no duele...