Maerãpa Reikuaase
Como quien olvida en puerto lejano
El cofre encantado de su mborayhu
Hoy vuelvo a tu puerta, corazón en mano
A cantar llorando cual mbarakapu
Y traigo de pena los ojos morados
Los labios en rictus del fatal yuhéi
La garganta seca con llanto quebrado
Y una flor marchita de este purahéi
Che kéra jopy, py'a tarova
Korasõ rasy che juka pota
Allá en los lejanos parajes dormidos
Un rezo murmura ykua ka'aguy
Y en vano a sus aguas en busca de olvido
Canté la nostalgia de mi tyre'ỹ
Pedí a su corriente que lleve muy lejos
Este amor de fuego, infierno rendy
Ya sólo me resta de mi sueño viejo
La tristeza loca y tu pore'ỹ
Che kéra jopy, py'a tarova
Korasõ rasy che juka pota
Peregrino triste, enfermo y sediento
Alma hecha pedazos por los vy'a'ỹ
Mi dolor a cuestas, mi canción al viento
Un refugio busco a mi tyre'ỹ
Un abrazo bueno lleno de consuelo
Un abrazo sabio para el kunu'û
Que calme de golpe mis hondos anhelos
Y mi sed eterna de un buen mborayhu
¡Néina, Tupãsy! Epáy emokã
Ko che resay, tañe-consolá
Canção do Coração Partido
Como quem esquece em um porto distante
O baú encantado de sua saudade
Hoje volto à sua porta, coração na mão
Para cantar chorando como um pássaro triste
E trago nos olhos a dor roxa
Os lábios em um sorriso triste
A garganta seca com lágrimas quebradas
E uma flor murcha deste jardim
Meu coração dói, minha alma chora
Por um amor que se foi
Lá nos lugares distantes adormecidos
Uma prece murmura na floresta
E em vão, às suas águas em busca de esquecimento
Cantei a saudade da minha terra
Pedi ao rio que leve para longe
Este amor ardente, inferno cruel
Agora só me resta do meu antigo sonho
A tristeza louca e sua lembrança
Meu coração dói, minha alma chora
Por um amor que se foi
Peregrino triste, doente e sedento
Alma despedaçada pelas lembranças
Com minha dor às costas, minha canção ao vento
Busco um refúgio para minha terra
Um abraço bom cheio de consolo
Um abraço sábio para o coração
Que acalme de uma vez meus profundos anseios
E minha eterna sede de um bom reencontro
Mãe, Tupãsy! Venha me ajudar
Com sua luz, me console