Viva La Grasia

Viva a Graça

Viva La Grasia

Viva a graça Amor meu,Viva la grasia Amor mío,
quanto esforço me custa escrever essas palavras.cuánto esfuerzo me cuesta escribir estas palabras.
O destino, o destino de um tempoEl destino, el destino de un tiempo
já velho nos separa.ya viejo nos separa.
O destino é a inércia da corda que sufoca,El destino es la inercia de a soga que ahoga,
a pedra que enterra e que esmaga,la piedra que entierra y que aplasta,
da mão que apaga a aurorade la mano que apaga la aurora
e nunca se cansa, da voz que te chama na noite,y nunca se cansa, de la voz que te llama en l'a noche,
detrás de uma porta e te cravadetrás de una puerta y te clava
um momento na dúvida de quem é um.un momento en la duda de quién es uno.
Quando falta a sua luz,Cuando falta tu luz,
não é igual à luz da lua,no es igual que la luz de la luna,
o sol ou a estrela,el sol o la estrella,
me falta eu e me falta na boca saliva,me falto yo y me falta en la boca saliva,
coração e dentes.corazón y dientes.
Esgotei a esperança e a vidaAgoto la esperanza y la vida
me leva em direção à fronteira.me lleva hacia la frontera.
E é aqui que me vejo cruzando os montes da França,Y es aquí que me veo cruzando los montes de Francia,
mientras longe fica minha terra, meu povo, minha casa.mientras lejos se queda mi tierra, mi gente, mi casa.
E meus olhos com tanta amargura, que me envergonho.Y mis ojos con tanta amargura, que me avergüenzo.
RefrãoEstribillo
Não é ódio esta carta,No es odio esta carta,
que é de amor que se escreve com todos,que es de amor que se escribe con todos,
se vive com todos.se vive con todos.
Eu entendo este amorYo entiendo este amor
como um punho sensível que move montanhas.como un puño sensible que mueve montañas.
Companheira, que por ele os de baixo sofreramCompañera, que por él los de abajo sufrieron
o papel amargo de quem acende a luz na sombrael papel amargo del que enciende la luz en la sombra
e se vê tão só, cara ao vento,y se ve tan solo, cara al viento,
al raio e ao trovão da grande tempestade,al rayo y al trueno de la gran tormenta,
cara ao tempo, ao cadeado,cara al tiempo, al cerrojo,
ao silêncio e ao que cair.al silencio y a lo que caiga.
Agora sei que és tu o que moveAhora sé que eres tú lo que mueve
a vida da árvore na primaverala vida del árbol en la primavera
o que move a voz dos homenslo que mueve la voz de los hombres
quando os homens lutam e morrem.cuando los hombres luchan y mueren.
Não quero acabar com tristezaNo quiero acabar con tristeza
nem gelo esta carta amarga.ni hielo esta carta amarga.
Agora sei que as nuvens se levantamAhora sé que las nubes se alzan
e canto este canto:y canto este canto:
Por minha boca já brotam as floresPor mi boca ya asoman las flores
que regou com lágrimas em teu ventre amorosoque regó con llanto en tu vientre amoroso
este povo te engravidou.este pueblo te ha embarazado.
Refrão Esta é a canção:Estribillo Esta es la canción:
¡um, dois! Vocês têm sol,¡un, dos! Ustedes tienen sol,
graça pra viver, vinho,grasia pa vivir, vino,
praias e flamenco...playas y flamenco...
sim, muita graça pra derramarsí, mucha grasia pa derramarla
pelas vindimas do Rosellón.por las vendimias del Roselló.
¡Viva a graça da Andaluzia¡Viva la grasia de Andalucía
com passaporte de imigração!con pasaporte de emigración!