Rota Oriental

Rota Oriental

Rota Oriental

Rota, onde estão seus pomares;Rota, ¿dónde están tus huertos;
seu melão, sua abóbora, seu tomate, sua melancia?tu melón, tu calabaza, tu tomate, tu sandía?
Você, o mais doce dos portosTú, el más dulce de los puertos
que a fina areia abraça no pescoço da baía,que la fina arena enlaza al cuello de la bahía,
diga-me, onde estão seus pomares?dime, ¿dónde están tus huertos?
- Ai poeta, bem vê! Embora não inglês,- ¡Ay poeta, bien lo ves! Aunque no inglés,
do pouco que é esta terra da Inglaterrade Inglaterra lo poco que es esta tierra
já me deixaram falando inglês.me dejaron ya habla inglés.
- Como a ti, a gaditana mais formosa- ¿Cómo a ti, la gaditana más airosa
e mais juncal te chamam: «Rota Oriental, Espanha»... norte-americana?y más juncal te dicen: «Rota Oriental, Spain»... norteamericana?
- Ai poeta, que dor!, até meu nome querido,- ¡Ay poeta, qué dolor!, hasta mi nombre querido,
quem se aclamava Salvador da Espanha me o vendeu.quien se aclama el Salvador de España me lo ha vendido.
O que vão fazer do seu mar?¿Qué van a hacer de tu mar?
O que vão fazer em seus campos?¿Qué en tus campos van a hacerte?
Um caminho militar, um porto para a morte.Un camino militar un puerto para la muerte.
- Ai Rota de pescadores, Rota de barcos à vela!- ¡Ay Rota de pescadores Rota de barcos veleros!
Já se abrem seus mirantes para um céuSe abren ya tus miradores a un cielo
e mar estrangeiros. Mas você dorme?y mar extranjeros ¿Pero tú duermes?
Te olho alerta pela baía.Alerta te miro por la bahía.
Seja você a estrela acordada que desperta a Andaluzia.Sé tú la estrella despierta que despierte Andalucía.
Que seus barcos frutaisVayan tus barcos frutales
e seus filhos lavradores vão por todos os litoraisy tus hijos labradores por todos los litorales
e as terras interiores.y las tierras interiores.
Espanhois, despertem! É Rota, a marinheira,¡Españoles, despertad! ¡es Rota, la marinera,
quem levanta a primavera chama da Liberdade!quien levanta la primavera llama de la Libertad!