La Contraviesa
Como la leche'n la lumbre
(Epifanío Lupión, trovero)
Voy por la Contraviesa encima Sierra Nevá
en mitad l'Alpujarra donde hay tanta clariá
los montes lleno almendros y a lo lejos si, ve el mar
y a mi lao un amigo a quien quiero de verdad.
Pueblos medio vacíos gente güena como el pan
poca leña en el fuego mucha tierra abandoná.
Volando chía un grajo y una perra echa a ladrar
alguna puerta s'abre y otras se quean cerrás.
Ay la penita que me da en viendo
los ancianos con la espina troncha.
Delante tos lo juro por la ma que me parí:
¡ esta tierra ha de subir!
Voy por la Contraviesa caminico de Grana
la luna esta en el cielo y en viento'n las nubes da.
Del monte y de la rambla la gente empieza a llegar
tiritando de frío entran en la cortijá.
Encima de la mesa choto frito, vino y pan
pa recobrar la fuerza y el tono al carraspear.
La garganta ligera y un peso en el corazón
que van a echarlo fuera en cuanto se callen tos:
Al estilo morato la guitarra da el compás
el violín cortando la bandurria enebrá.
Y el verso repentino de la voz sale a cantar:
¡Que vivan las Alpujarras! ¡Viva el trovo popular!
A Contraviesa
Como o leite no fogo
(Epifanío Lupión, trovador)
Vou pela Contraviesa em cima da Serra Nevá
no meio da Alpujarra onde há tanta claridade
as montanhas cheias de amendoeiras e ao longe sim, vejo o mar
e ao meu lado um amigo que eu realmente quero.
Povoados meio vazios, gente boa como pão
pouca lenha na fogueira, muita terra abandonada.
Voando, chia um grajo e uma cadela começa a latir
alguma porta se abre e outras ficam fechadas.
Ai, a peninha que me dá ao ver
os idosos com a espinha quebrada.
Na frente, eu juro pela mãe que me pariu:
esta terra vai prosperar!
Vou pela Contraviesa, caminho de Grana
a lua está no céu e o vento nas nuvens sopra.
Do monte e da rampa, a gente começa a chegar
tremendo de frio, entram na cortijá.
Em cima da mesa, cabrito frito, vinho e pão
pra recuperar a força e o tom ao engasgar.
A garganta leve e um peso no coração
que vão expelir assim que todos se calem:
No estilo morato, a guitarra dá o compasso
o violino cortando a bandurria entrelaça.
E o verso repentino da voz sai a cantar:
Que vivam as Alpujarras! Viva o trovo popular!