Las Murgas de Emilio El Moro

As Murgas de Emilio El Moro

Las Murgas de Emilio El Moro

(Para o dono Emilio Jiménez -Emilio el Moro-(Para don Emilio Jiménez -Emilio el Moro-
Que alegrou as filas do leite americanoQue me alegró las colas de la leche americana
E a caixa do pobre. À sua saúde!)Y el cartón de pobre. ¡A su salud!)

Os peles vermelhas foram pra HollywoodSe fueron los pieles rojas a Jolivú
Chegaram os federais, tatachán!Vinieron los federales ¡tatachán!
E no meio daquela confusão se armouY en mitad aquel ziquitaque se lió
Toro Sentado, ôh -dizia- cuchi a cavalaria!Toro Sentado ojú -decía- ¡cuchi la caballería!
E do tenente Glen FordY de teniente Glen Ford

Tem que ver, Maribel, como a coisa estavaHay que ver Maribel la cosa cómo estaría
Que Emilio el Moro saiu cantando de alegriaQue Emilio el Moro salió cantando por alegrías
Alegria eu trago de montão, vem de Cai -que calorAlegría la traigo a espuertas viene de Cai -qué calor
Alegria têm as jambres da AndaluziaAlegría tienen las jambres de Andalucía
Frigoríficos voando, a reconversão navalFrigoríficos volando la reconversión naval
Guardas, não joguem bolas, que pra bolas é Puerto Real!¡Guardias no tiréis pelotas que pa pelotas Puerto Real!
Vizinha, aparece no pátio, Maricruz!Vecina asómate al patio ¡Maricruz!
Pra ver quem me explica esse rebuliçoA ver quién me aclara a mí este rebujar
Que se dentro, que se fora, você diráQue si dentro, que si fuera, tú dirás
Que se bases, que se Citan, que se MorónQue si bases, que si Citan, que si Morón
Que se Rota e o Peñón de GibraltarQue si Rota y el Peñón de Gibraltar
Tem que ver, Maribel, isso sim é CarnavalHay que ver Maribel esto sí que es Carnaval
Arsa e olé, viva Cai! E toda a tribo de Alí BabáArsa y olé ¡viva Cai! Y to la tribu de Alí Babá
Como você quiser que eu te queiraComo quieras que yo te quiera
Ai! Eu te quero -que coragem-¡Ay! Yo te quiero -qué valor-
Como você quiser, de marinheira ou de marinheiroComo quieras de marinera o de marinero
Sai o sol por Antequera?¿Salga el sol por Antequera?
Desde que saia, que saia de qualquer lugarCon tal de que salga ya que salga por donde quiera
O que faz falta é tirititránLo que hace falta es tirititrán
Aspargos, caracóis, tagarninas da serra!¡Espárragos, caracoles, tagarninas de la sierra!
Em maços, as crianças vendem pelas estradasA manojitos los niños venden por las carreteras
Não sei por que você se lamenta em vez de mostrar os dentesNo sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
Nem por que chama minha terra de algo que não defendeNi por qué llamas mi tierra a aquello que no defiendes
Se em vez de ser passarinhos fôssemos tigres de bengalaSi en vez de ser pajaritos fuéramos tigre bengala
Vamos ver quem seria o bonitão de nos colocar numa jaulaA ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
Me disseram que você abriu em MadridMe han dicho que has puesto en Madrid
Um escritório de muito prestígioUn despacho de mucho postín
Coloque-nos! Coloque-nos! Ai, pela sua mãe, coloque-nos!¡Colócanos! ¡Colócanos! ¡Ay por tu madre colócanos!
Ai! Felipe da Otan, cataflota verigües¡Ay! Felipe de la Otan cataflota verigües
Vai se tornar um grande toureiro como Velázquez e Gregory PeckLlegará a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Contravento, contravento, eu me movo contra o ventoContraviento, contraviento yo me muevo a contraviento
E é por minha cabeça dura que me movo contra o ventoY es por mi mala cabeza que me muevo a contraviento
E eu passo da linha, que o vento não me dobraY me paso de la raya que a mí no me dobla el viento
Cascarabitos eu comia e assim as jambres se distraíamCascarabitos me los comía y así las jambres se entretenían
Não me deixe subir a rama de salsinha: Sim!No se me vaya a subir la rama de¡ perejil: ¡Sí!