En La Palma de La Mano

Na Palma da Mão

En La Palma de La Mano

(Dedicado a don Diego de los Santos(Dedicado a don Diego de los Santos
e doña Concha Parejo, que eles sabem,y doña Concha Parejo, de quien ellos saben,
para que desfrutem com saúdepara que lo disfruten con salud
na companhia dos filhos e da família.)en compañía de sus hijos y demás familia.)
Eu não amaldiçoo a sorte nem o castigo de te amarYo no maldigo la suerte ni el castigo de quererte
que é um carinho de morte que me condenou a viverque es un cariño de muerte que a vivir me condenó
que eu tenho uma corrente que sai do coraçãoque yo tengo una cadena que sale del corazón
e acaba enterrada na terra.y acaba metía en la tierra.
Penteado, vestido de cauda,Peineta, bata de cola,
um punhado de cravos escapandomanojito de claveles escaparse
ninguém pode quando você diz: aqui estou eu.nadie puede cuando dices: aquí estoy yo.
Pois assim a boa sorte leu na minha mão:Que así la buenaventura en la mano me leyó:
O que é seu não tem cura.Lo tuyo no tiene cura.
Por mais que eu queira me esconder no OrientePor más que quiera esconderme en Oriente
ou no Ocidenteo en Occidente
seja em branco ou em verdeya sea en blanco ya sea en verde
sempre acabo em um luto.siempre acabo en un crespón.
Por mais que eu queira me esconderPor más que quiera esconderme
eu sei que vou me depararyo sé que me voy a topar.
com seu rostinho de frente.con tu carita de frente.
RefrãoEstribillo
Você é bomba,Tú eres bomba,
eu sou fogoyo soy fuego
você é vento,tú eres viento,
eu sou brasa daquela bocayo soy lumbre de esa boca
que derrete os ferrosque los hierros funde
e na boca é uma flory en la boca es una flor
que nasce como uma fonteque nace como una fuente
que a quem dá de beberque a quien le da de beber
buscando o amor se perde.buscando el amor se pierde.
De tudo que passamosDe to lo que hemos pasao
eu não dou nada por perdido.yo na lo doy por perdío.
Bom e ruim vai comigoBueno y malo va conmigo
toda vez que a cortina sobe.ca vez que sube el telón.
Solidão do palco ondeSoledad del escenario donde
quer que eu esteja, treme seu nome nos meus lábios.quiera que yo esté tiembla tu nombre en mis labios.
RefrãoEstribillo
Granada, eu a quero para me perderGranada yo la quiero para perderme
e a Sevilha eu quero para beber seus olhos,y a Sevilla la quiero para beberme los ojos,
as entranhas da Andaluzialas entrañas de Andalucía
e que o vento leve minhas penas.y que se lleve el aire las penas mías.
São como andorinhas que vãoSon como golondrinas que van
e vêm voando pelo rio Guadalquiviry vienen volando por el río Guadalquivir
e cantam pela manhã:y cantan por la mañana:
Tenho a menta! A melhorana!¡Tengo la menta! ¡La mejorana!
E para as meninas bonitasY pa las niñas bonitas
a margarida que diz: sim!la margarita que dice ¡sí!