Srebrenica

Srebrenica

Srebrenica

Edin Puzic, a guerra da Bósnia, história miserável,Edin Puzic, la guerra de Bosnia miserable historia,
quanta criminalidade! Edin Puzic, Bósnia-Herzegovina¡cuánto criminal! Edin Puzic, Bosnia-Herzegovina
segue pela vida falando de paz.anda por la vida hablando de paz.
Ele não quer sangue, nem vingança, nem rancor, nem raiva,El no quiere sangre ni venganza ni rencor ni rabia,
prefere esquecer, embora às vezes venham as lembrançasprefiere olvidar, aunque a veces llegan los recuerdos
que são tão amargas e ele começa a chorar.que son tan amargos y se pone a llorar.
Edin sonha, que ideia tão absurda, que suas pernas crescem,Edin sueña, qué idea tan absurda que crecen sus piernas,
vai voltar a andar! imagina de novo a vida¡vuelve a caminar! imagina de nuevo la vida
e vai levantando toda a cidade:y va levantando toda la ciudad:
uma rua, uma praça, outra rua, o parque, as casas,una calle, una plaza, otra calle el parque, las casas,
a universidade, quando tudo voltar a ser como antesla universidad cuando todo quede como antes
seus pais voltarão, todos voltarão.volverán sus padres, todos volverán.
Srebrenica, Srebrenica, se meu Deus fosse grandeSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera grande
(que não é grande)(que no es grande)
Srebrenica, Srebrenica, se meu Deus fosse forteSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera fuerte
(que não é forte)(que no es fuerte)
Voltariam, Srebrenica, a florescer os amendoeiros.Volverían, Srebrenica a crecer los almendros en flor.
Srebrenica, Srebrenica, o amor voltaria de novo.Srebrenica, Srebrenica volvería de nuevo el amor.
Quem poderá nos defender do ódio só com palavras, só com amor?¿Quién podrá defendernos del odio sólo con palabras, sólo con amor?
Os algozes não têm bandeiras, nem povo, nem estrelas,Los verdugos no tienen banderas ni pueblo, ni estrellas,
nem piedade, nem Deus, não se pode ser indiferente, nem fechar os olhos, nem ser imparcial.ni piedad, ni Dios no se puede ser indiferente ni cerrar los ojos ni ser imparcial.
Aquele nazista, Radovan Karadzic, criminoso de guerra, quem o vai pendurar?A ese nazi, Radovan Karadzic criminal de guerra ¿quién lo colgará?
Srebrenica, Srebrenica, se meu Deus fosse grandeSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera grande
(que não é grande)(que no es grande)
Srebrenica, Srebrenica, se meu Deus fosse forteSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera fuerte
(que não é forte)(que no es fuerte)
Voltariam, Srebrenica, a florescer os amendoeiros.Volverían, Srebrenica a crecer los almendros en flor.
Srebrenica, Srebrenica, o amor voltará de novo.Srebrenica, Srebrenica volverá de nuevo el amor.
O amor voltaria, Srebrenica.Volvería el amor, Srebrenica.