Inti Sumaj

Inti Sumaj

Inti Sumaj

Já os galos estão cantando anunciando o diaYa los gallos están cantando anunciando el día
E no monte reina uma bela algazarraY en el monte está reinando bella algarabía

Saudando o inti sumaj, cantam os tordosSaludando al inti sumaj cantan los zorzales
E seus raios vão beijando os verdes camposY sus rayos van besando los verdes jumiales

Os pombos e as rolinhas cruzam em bandosLos ochogos y las torcazas cruzan en bandadas
E o alegre canto do hacha se ouve na alvoradaY el alegre canto de hacha se oye en la alborada

Inti sumaj, Deus dos quíchuas tristes, os montes te cantamInti sumaj Dios de los quichuas tristes te cantan los montes
E te choram se te afastas lá pelo horizonteY te lloran si te alejas allá por el horizonte

Na sesta cruzam os ututus... Shishis... AñaperosA la siesta cruzan ututus... Shishis... Añaperos
E refletem seus encantos lagoas e brejosY reflejan sus encantos lagunas y esteros

O barulhento coyuyo alegra os algarrobaisEl bullisto coyuyo alegra los algarrobales
E se arrasta o cara i' puca nos matagalY se arrastra el cara i' puca en los matorrales

As urpilas buscam o ninho, já se ouvem as queixasLas urpilas buscan el nido ya se oyen las quejas
De crespines e vidalas porque já se afastamDe crespines y vidalas porque ya se alejan

Inti sumaj, Deus dos quíchuas tristes, os montes te cantamInti sumaj Dios de los quichuas tristes te cantan los montes
E te choram se te afastas lá pelo horizonteY te lloran si te alejas allá por el horizonte